23 马头星云（第7/10页）

“所以洛斯克跟列夫有梁子还没了结。”哈利说着睁开眼，“就选了他来当劫匪。片子里的真的是列夫，还是洛斯克只是想报复？抑或洛斯克又在耍我们？”

“不然就是像韦伯讲的，只是谣传。”贝雅特说。右边的车子持续驶过，她的手指不耐烦地在方向盘上打鼓似的敲着。

“你可能是对的。”哈利说，“如果洛斯克想要复仇，不需要警方帮忙。假设这些只是谣传，那如果列夫没涉案，又为什么要选他？”

“一时兴起？”

哈利摇头：“洛斯克是有长远目光的人。他不会毫无理由就说出错误人选。我不确定屠夫是独自作案的。”

“什么意思？”

“也许有别人帮忙谋划。进口枪械的网络、逃亡车、掩护用的公寓，或是偷偷在事后把衣服和武器弄走的清洁工。还有洗钱的人。”

“洛斯克？”

“如果洛斯克想混淆视听，让我们不去找真正有罪的人，最好的办法就是叫我们去找一个没人知道去向、已经死亡下葬，或是换个新身份住到国外的人，一个我们搜查时绝不会把他排除的嫌疑人。他可以让我们费尽力气找人，却避开他的手下。”

“所以你认为他在说谎。”

“每个吉卜赛人都说谎。”

“哦？”

“这话是洛斯克自己说的。”

“那他倒是挺有幽默感的。再说，要是他已经向别人撒过谎了，又为什么不对你撒谎？”

哈利没有回答。

“终于有空隙了。”贝雅特说着轻踩油门。

“等等！”哈利说，“右转，去芬马克街。”

“噢。”她惊慌地说，转上德扬公园前方的一条路。“我们要去哪里？”

“我们去特隆德家里拜访一下。”

网球场的球网被撤掉了，特隆德家没有窗户亮着灯光。

“他不在家。”贝雅特按了两次门铃之后说。

邻居的窗户是开着的。

“特隆德在家。”细细的声音来自一个满脸皱纹的女人，哈利觉得跟上次相比，这张脸的颜色更深了一层，“他只是不开门。你一直按铃不放，他就会出来了。”

贝雅特按住门铃，他们听到震耳的门铃声响彻全屋。邻居的窗户关了起来，没多久他们就看到一张苍白的脸和无神双眼下的一对黑眼袋。特隆德穿着黄色的睡袍，一副睡了一个星期、现在才起床，却还嫌没睡够的模样。他一言不发地举起一只手，招手要他们进来。阳光照在他左手小指的钻戒上，闪了一下。

“列夫很不一样。”特隆德说，“他十五岁时就想杀人。”他对着空中微笑，好像在回想一段甜蜜的记忆。“我们似乎有着截然不同的基因。他没有的，我有，反之亦然。我们在雾村路上的这栋房子里长大，列夫是这一区的传奇人物，但我只是列夫的跟班。我记得的第一件事就是在学校里，列夫下课时间上了学校的屋顶。那是一栋四层楼建筑，没有一个老师敢上去带他下来。我们站在下面欢呼，他伸展双臂挥舞。现在我还能看见他的身影映衬在蓝色的天空下。那时我并不害怕，我没有想到他可能会掉下来。我想大家当时都这么觉得。列夫是唯一一个不向特拉沃路公寓的高斯顿兄弟屈服的小孩，即使他们至少大他两岁，还在少管所待过。列夫十四岁时就把我爸爸的车开到利勒斯特伦，回来时带了一袋从车站杂货店偷来的零食。我爸爸什么都不知道，列夫把甜食给了我。”

特隆德似乎想笑。他们都坐在餐桌旁，特隆德冲了杯巧克力。他站着凝视装可可粉的锡罐好一阵子，才把可可粉倒出来。有人用毛毡笔在锡罐上写了“可可粉”一词，那是工整的女人的笔迹。

“最糟的是，列夫本可以有一番成就。”特隆德说，“他的问题是太容易厌烦。大家都说他是斯凯特运动俱乐部多年来最有天分的球员，但他入选国家队时，他甚至懒得出席。十五岁时，他借了一把吉他，两个月后就在学校里表演自己写的歌。之后有个叫瓦克塔的人问他要不要加入吉洛德镇的乐队，被他拒绝了，因为人家不够好。列夫是有能力做任何事的那种人。只要乖乖做功课、不要老是逃课，他可以轻松完成学业。”特隆德露出扭曲的笑容。“他给我偷来的东西，要我模仿他的笔迹，替他写作文。至少他在语文上的分数是保住了。”特隆德笑了，但马上又恢复严肃表情。“然后他玩腻了吉他，开始跟亚沃住宅区的一帮大男孩混。他似乎从不觉得放弃已经拥有的东西有什么危险，反正转个弯总会有其他更好的、更刺激的东西。”