CHAPTER 1（第51/57页）

然而，和莎拉、詹妮以及她未婚夫一家人坐在角落的卡座上时，本还是禁不住去想，他们是不是只抓着自己的那话儿出去的。本真希望他有会面的录影带，这样他就能看到自己的脸，看自己泄露了多少东西。他的扑克面孔通常是一流的，但在那个房间里，他感觉自己的竞技状态不佳。他嘴角表现出紧张感来了吗？眼里的波纹呢？

“本？”莎拉摇摇他的手臂说道。从她脸上的表情来看，很明显有问题朝他抛来了。

“嗯？”他说，“哦，对不起。我没有听清，这里还挺吵的。”

他这么说着，尽管这地方一片死寂，只有几个蓝头发的精灵在对他们的汤低语。

“我是说，我们认为房地产行业还可以做，在赚钱这方面，”不知道是伯特还是卡尔，反正就是谢恩的父亲说，“然后我在问你的意见。”

“由具体的房地产决定，”吉卜林从软座上溜出来说道，“但经过飓风桑迪之后，我的建议是，要在曼哈顿买房子的话，选高楼层的。”

他一边闪避莎拉反对的表情，借口离开，走到外面去，他需要一些新鲜空气。

他在路边向一个下班晚归的人讨了一根香烟，站在餐厅的遮阳棚下面抽了起来。外面下起了丝丝小雨，他凝视着黑色碎石路面上的车尾灯发出的光辉。

“还有烟吗？”一个穿高领毛衣的人从本的身后走出来问道。

吉卜林转过身，注视着他。他是一个四十来岁的有钱人，但鼻子以前至少断过一次。

“对不起。这根也是我讨来的。”

高领毛衣男耸了耸肩，站着看雨。

“餐厅里有位小姐在设法让你注意她。”他说。

本看了看，詹妮正在对他招手，好像在说：“回来坐下。”他别过脸去。

“是我的女儿，”他说，“这是亲家的见面之夜。”

“祝贺了。”男人说。

吉卜林吸了口烟，点点头。

“生儿子的话你会担心，他们什么时候才能离开家？”男人说，“去走自己的路。在我们那个时候，你一到投票年龄，他们就把你踢到大马路上，有时还会更早。逆境，只有逆境才能成就男人。”

“所以你的鼻梁断了？”吉卜林说。

男人笑了。

“你知道吧？他们说坐牢的第一天，你要找到最大块头的家伙教训他一顿。好吧，和任何事情一样，那是有后果的。”

“那—你也坐过牢？”吉卜林说，感觉到游客的兴奋。

“不在这儿，在乌克兰的基辅。”

“老天爷。”

“之后在上海，但那就是小菜一碟，相比之下。”

“所以是倒霉，还是—”

男人微笑着说：“还是意外？不是的，老弟。这个世界是个危险的地方。但你知道的，对吧？”

“什么？”吉卜林说，他感到了轻微的寒意。

“我说，你知道这个世界是个危险的地方。事出有因，错误的地点，错误的时间。人类历史上好人做坏事的次数，你想都不用想就能数出来。”

“我没有，我还没问你的名字。”

“要不要我的推特用户名？你想给我发美图吗？”

吉卜林把香烟扔在人行道上。同时，一辆黑车停到餐厅前的路边，挂着空挡等着。

“很高兴和你聊天。”吉卜林说。

“等等。我们差点儿就聊完了，但还没完。”

吉卜林试图进门，但男人挡住他的路。倒不是完全堵住他的路，只是挡在那儿。

“我的妻子—”吉卜林说。

“她很好，”男人说，“很可能正在想着吃甜点要不要来点儿蛋白霜。所以你深呼吸一下—要不就跟我上车坐一程，你自己选。”

吉卜林的心脏像一分钟跑了两千米一样。他已经忘记这种感觉的存在。这是什么？终有一死？

“喏，”吉卜林说，“我不知道你在想什么—”