11（第5/8页）

“误会？”玛尔提诺冷冷道，“队长，你现在就把他们叫过来。快点，我等不起。”

他转过身去，背着手站在窗前。穆勒通过内部通话装置召唤了克莱斯特和格莱瑟。不一会儿，两个人就过来了。玛尔提诺连身子都懒得转，只是聚精会神地看着路的另一头，这会儿萨拉正在那边的海堤上。

他轻声说：“克莱斯特督察，我听说，你把今天早上在德维勒公馆发生的事情说成是误会。”

“唔……是啊，旗队长。”

“撒谎！”玛尔提诺的声音骤然阴沉下来，“你们两个都撒谎。”他转过身盯着他们看。“我和拉图小姐走过林子的时候，听到一个姑娘的尖叫。那还是个孩子，队长，还不到十六岁。这个禽兽把她往牲口棚里拖，另外一个在那儿站着，还笑。我刚要插手，加拉格尔将军看到，揍了这个混账一顿。他活该。”

“我明白了。”穆勒说。

“更严重的是，这个蠢货竟然想朝加拉格尔的背后开枪。为了不让他这么干，我不得不用我自己的枪来鸣枪警告。我的上帝啊，格莱瑟，你究竟缺心眼到什么地步，啊？”他一字一句地说着，仿佛在训孩子，“那可是个爱尔兰人，这说明他是中立的。元首的政策明明白白，跟爱尔兰一定要保持好关系。更要紧的是，在他自己的国家里，他就是个大名鼎鼎的人物。他是革命英雄，是个将军。我们可不能在这样的人背后开枪啊，明白了没有？”

“明白，旗队长。”

接着他把注意力转向了克莱斯特。“还有，元首颁布政策，要求我们要调和与泽西当地居民的关系，所以，请不要试图强奸十六岁的少女。”他又对穆勒说，“这两个人的所作所为，彻底违背了帝国的理想，还严重辱没了日耳曼人的荣誉。”

他越说越来劲，可克莱斯特已经怒火中烧了。“我可不是小孩子，用不着这么说教。”

“克莱斯特！”玛尔提诺说，“作为盖世太保的一员，你对元首可是宣了誓的。那可是个神圣的誓言。我记得誓言是这样的：‘我发誓服从您和您为我指派的上级，直到我生命的终结。’我记错没有？”

“完全没错。”克莱斯特说。

“那就给我记住，从现在开始，你必须服从命令。如果我问你问题，你要回答：‘是的，旗队长’；如果我给你下命令，你要回答：‘遵命，旗队长’。听明白没有？”

一阵沉默之后，克莱斯特低声道：“是的，旗队长。”

玛尔提诺对穆勒说：“为什么全国领袖希姆莱阁下觉得有必要派我到这儿来，这个问题你还想知道吗？”

他不再发一言，穿过门厅和道路走到吉普车旁。萨拉正坐在引擎盖上。“怎么样？”她问道。

“嗯，我想你可以这么说：我让他们彻彻底底感受了一回什么叫作敬畏。”他为她拉开车门，“现在，带我在你的岛上逛一圈吧。”

穆勒乐不可支。“真希望你能看到自己刚才的那副样子，威利，快赶上个穿开裆裤的小孩儿了。”

“我发誓我非得……”

“你什么也干不了，威利，我们也一样。你只能照他说的做。”他走到橱柜旁，从里面取出一个玻璃杯和一瓶干邑，“我得说，他刚才那个腔调，跟全国领袖脾气不顺的时候一模一样。说的尽是些日耳曼纯粹血统论的屁话，全都是老掉牙的内容。”

“您还要我跟我哥哥打电话吗，队长？”格莱瑟问道，“我预约了打给斯图加特的电话，今晚十点钟。”

“干吗不呢？”穆勒往杯子里倒了些酒，不耐烦地说，“看在上帝的份上，威利，去医院把你那鼻子处理处理。快点，离开这里，你们俩都出去。”

隆美尔住在法国巴约的一幢别墅里，这里很僻静、很安宁。这里本来是这一带的指挥官周末用来度假的，听说隆美尔想找个安静的地方度周末，他赶紧诚惶诚恐地让了出来。操持这幢房子的是伯纳德夫妇，这两口子都是老实谨慎的人。太太是个好厨师，而丈夫则是大管家。

那天下午，鲍姆身穿自己的空降猎兵制服，开着军用吉普车，赶在元帅之前来到这幢房子里。在隆美尔的一再要求下，他还在右眼上戴了一只厚厚的黑色眼罩。对于鲍姆来说，穿上元帅的制服，用橡胶做的面颊垫块让面部更有棱角，再凭借巧妙的化妆让自己改头换面，只有在这一切都完成以后，他才会在外观上与元帅有相似之处。但是，要想模仿元帅，真正的改变还在于他自身——他内在的改变。他想象自己是隆美尔，就会成为隆美尔。这是他作为一名演员所拥有的最独特的才华。