惹人烦的珍珠（第20/20页）

你永远的，

亨利·埃克伯格（化名）

又及：你知道吗，那个假装打电话给你的臭小子试图要把你塞进我马甲口袋里的百元大钞分走一半。我只能将这个笨蛋胖揍一顿。

你的，亨·埃（化名）

（宋玲 译）

[1]Pull some rabbits out of the hat. 形容出其不意。

[2]甘德赛可能是意大利人，英语中带有意大利语口音，因此译文故意用同音字来模拟其口音。

[3]梅·韦斯特（1893—1980），著名美国女演员、歌手、剧作家、性感偶像，她的职业生涯持续了七十年。她有一对非常丰满的乳房，凭着天赋身材在好莱坞红极一时。

[4]原文是Abyssinia，发音类似于“I’ll be seeing you”。

[5]美国威斯康星州东南部港市。

[6]一种短暂的中毒性意识障碍状态，通常发生于长期饮酒突然停饮或减少饮酒量之后，有时可由抵抗力减弱如外伤、感染等因素所促发，表现为意识清晰度下降、定向力障碍。

[7]20世纪30年代美国著名童星，十六个月大时，宝贝勒罗伊就已经签约电影公司。