第三章 丛林袭击战（第3/12页）

斯科西耸了耸肩。“瞎折腾呗，长官。”

梅勒斯向坡下扬乔维茨的班里走去。帕克正在与莫尔谈话，莫尔像营里的很多弟兄一样，脖子上套着根沉重的卡其布尼龙绳圈。梅勒斯猜测那跟某种私刑有关，但又不敢问。3班其他的黑人士兵站在他们旁边。当他们看到梅勒斯走近时，全都陷入了沉默。

在场的每个人都已经理了发，只有帕克除外。杰克逊开口了，他的宽脸膛上一副悠闲的样子，目光平静地与梅勒斯的眼睛对视着。“长官，我认为他们在理发问题上也太难为兄弟们了。”他的语调是一种陈述的口气，并没有明显的愤怒。

梅勒斯尽可能也用同样的腔调说：“杰克逊，在这个问题上没有人有选择的余地。卷曲的头发不符合条例，大约翰6要上我们这里来，费奇中尉也要在场。我真不想再听到大家议论这个问题。”

“是，长官。”杰克逊说，然后转身走开了。

梅勒斯看着帕克。“你还有大约15分钟，对吧？”

“是的，长官。”帕克喃喃自语。

“那好。把头发理了上连长那儿去，然后我们忘了这件该死的蠢事。”

天差不多黑下来了，一等兵蒂勒尔·布罗耶尔看见卡西迪上士和里德洛中士从古德温少尉的排里向山下走来。卡西迪手里拿着理发推子。布罗耶尔紧张地摆弄着他那并不需要调整的眼镜。他看了一眼帕克，帕克正跟他一起待在两个人共用的战壕里。卡西迪和里德洛进了巴斯的棚屋，布罗耶尔听见了他们的笑声。

帕克的头发仍然未剪，他靠在战壕的后壁上，眼睛盯着丛林。他的步枪靠在一个塑料沙袋上，双臂交叠在身前。

“嘿，兄弟，”布罗耶尔平静地说，“我认为我们有麻烦了，他们下山就是冲你的头发来的。”

帕克哼了一声，吐了口唾沫。“上帝和国家都是些他妈的偏执狂。”布罗耶尔回头向上面的棚屋看去。巴斯军士正从里面爬出来，卷得整整齐齐的衣袖袖口下面露出了他那健壮的胳膊。巴斯后面是脸色阴沉的卡西迪。再后面是里德洛。帕克扭头迅速看了一眼，然后马上又转了回去，脸上毫无表情。布罗耶尔想去搬救兵，但又不知道该去哪里。于是他只好以晚上全面警戒时不能擅自离开战壕为由，为自己的无所作为开脱。他紧张地交换着两只脚。

几个军士默默地来到了他们的身旁。

“是时候了，帕克，”卡西迪说，“我看你是打定主意宁肯让职业理发师来给你剪。”

帕克咬紧了牙关。

“你他妈的回答，臭狗屎，你倒是开腔啊。”巴斯说。

巴斯已经走到了战壕的前面，正怒气冲冲地俯视着帕克的脸。里德洛站在他的右边，他的靴子就跟帕克的脸紧挨着。卡西迪站在左边。巴斯示意布罗耶尔从战壕里出来，布罗耶尔爬了出来，却不知道该去哪里。他看到班里的其他人正默默地朝这边看着。

“你他妈的听见没有，你这恶心的家伙？”卡西迪问。

“听到了，长官。”帕克喃喃道。

“我没听清你的话，帕克。”巴斯笑着说。

“听到了，长官！”帕克脱口说道。

“你打算怎么弄，帕克？”卡西迪问。“朝左边分？你怎么看，巴斯中士？沙逊[1]会怎么说？”

“也许是左分吧，”巴斯说，“不，把中间一溜剃掉。颠倒的莫霍克式②。”

“我认为我们应该让他的脑袋搬家。”里德洛咆哮道。

卡西迪蹲下来，身体前倾，凑近帕克的耳朵低声说：“帕克，你这个臭狗屎，老天作证，如果你乱动一下，我非把你的脑袋拧下来不可。我弄不懂连里那些军官怎么会愿意花那么多工夫跟你废话，要是我，我就把你这杂种吊到最近的一棵树上去。你竟然为理个发就要求恳谈。你这时要求恳谈根本就是错误的。你不能违抗命令。现在，你规规矩矩地在战壕边坐好，像个爷们一样把头发给剃了，否则老子非亲手揍得你小子灵魂出窍，把你这条烂蛆打发到属于你的地方去。你听明白了吗？”

巴斯也蹲下来直瞪瞪地看着他。帕克朝周围看了看。班里的其他人都从他们的战壕里望着他。他们的头发全都理了。布罗耶尔听到了卡西迪捏动理发推子的声音。他看着巴斯粗壮的前臂，膝盖忍不住抖了起来，心里产生了撒腿就跑的想法。