第九章 我们又看见那艘怪船了（第3/3页）

“省省吧，水手长！”我不耐烦地叫道。“你老是乌鸦嘴，害得人起鸡皮疙瘩！”

“啊，你可以对它一笑了之，霍尔丹少爷，”他阴郁地反驳道。“但是，就像我昨天夜里跟你说过的那样，这个可怜的家伙会完蛋的，结果我们就在刚才把他给葬了，我怀疑这事还没完呢；还有这天气，先生。上风口那边正起了一大片云，而且我想刚才我又听见打雷的声音了。”

“打雷了？”我喊道，“胡说八道！”

“不，霍尔丹少爷，不是胡说，”这老头儿严肃地说，“你不知道我不会无缘无故乱嚼舌头，我可告诉你我不喜欢今晚的样子。就在那里马上就要出事了，要不是这样的话我就不是人！”

“说什么呢，水手长？”船长喊道。这会儿他走上船桥，为的是寻找他昨天晚上留在操舵室里的那张北大西洋地图。他听到了发牢骚的老头说的话。“又想起‘飞翔的荷兰人[3]’了？”

“没有，先生，我不是在说那事儿，”马斯特斯答道。“我是在跟霍尔丹少爷说来风的方向雾气很大，我害怕那边的雷声。”

“打雷！雷你个头！”船长不耐烦地喊道。“我的耳朵好着呢，水手长，今晚我可是什么都没有听见。你呢，霍尔丹？”

“不，先生，不是雷声，”我答道，又仔细地听了一会儿。“可是，先生，等等。我现在真听到了些什么，但这声音听起来更像是远处开火的声音。”

“什么，炮声？”

“不，先生，更像是来福枪，或者是每隔一会儿就飞快射击的左轮手枪。”

于是艾坡加斯船长自己也仔细地听了起来，而马斯特斯则走到船桥的一头儿，迎着风全神贯注地凝视着船外。

“哎呀！的确是的，你说的没错，孩子！”接着船长喊道。“这枪声我听得很清楚，我能确定。喂，看那儿！活见鬼了，我真想知道那里到底发生了什么？”

惊叫不是没缘由的。

在我们目光聚焦的那个方向，一霎那间，一道闪光把地平线上黑暗的云层撕裂了；在黑色的背景衬托下，一条巨大的全装帆船的桅杆和翼梁清晰地显现了出来。

很明显，它正点着“火焰”来引起注意。还有，当火光消逝之前，我发现它的帆桁是个吊锚，船帆和缆索被撕扯得乱糟糟的；而且，更让人奇怪的是，它的旗帜处在半旗位置——也是法国三色旗！

水手长和我都同时不由自主地大叫了一声，惊愕不已。

眼前的船跟我大前天晚上看见的那一条完全一模一样，打着相同的遇险信号；而它现在正朝这里驶来，在我们的船头迎风四点方位和风来的八点方位；那时，正如我说过的，从南面和西面正吹来一阵微风。

正如水手长称呼它的那样，“亡灵之船”的第二次出现会预示着给我们所有的人带来什么样的新的灾难？

是啊，到底会是什么！

答案只有时间才能揭晓。

注 释

[1]玻瑞阿斯（Boreas）是希腊神话中的风神之一，代表北风（或东北风）。希腊神话中风神埃俄罗斯（Aeolus），又称Aiolos或Astraeus，是风的管理者。他与黎明女神Eos结婚，育有四个孩子：Zephyrus（西风），Notus（南风），Boreas（北风），Eurus（东风）。（译注）

[2]尼普顿（拉丁语：Neptunus）海神，相对应于希腊神话的波塞冬（Poseidon），朱庇特的弟弟，海王星的拉丁名是起源于他。他在罗马作为马神被崇拜，管理赛马活动。罗马在西元前25年曾在赛马场附近建立他的庙。（译注）

[3]北欧传说中一艘永远无法返乡的幽灵船，注定在海上漂泊航行。飞翔的荷兰人通常在远距离被发现，有时还散发着幽灵般的光芒。据说如果有其他船只向它打招呼，它的船员会试图托人向陆地上或早已死去的人捎信。在海上传说中，与这艘幽灵船相遇在航海者看来是毁灭的征兆。（译注）