15（第3/6页）

“简单做点什么就行，”鲍姆说，“炒鸡蛋、面包和咖啡就够了。只做我的份就行了，霍夫尔少校不太舒服，我们走之前让他歇一会儿。”

加拉格尔在他的小屋里，和玛尔提诺一起帮凯尔索套上水兵服；萨拉则钻进厨房回避。加拉格尔剪断了右边的裤腿，才把用石膏固定住的腿塞了进去。

“怎么样？”他问道。

“还不赖。”凯尔索踌躇片刻，又愧疚地说，“牵连了那么多人，都是因为我。”

“噢，我明白了，”玛尔提诺说，“你的意思是，在莱姆湾的时候，你是故意站在坦克登陆舰的栏杆旁边，好让炸弹把你崩下海的，是吧？”

“不，当然不是。”

“那就别那么自责啦，”玛尔提诺对他说完，又朝萨拉叫道，“你现在可以进来了。”

她从厨房进来的时候，带了两个巨大的绷带卷，还有手术胶带。她把凯尔索整个脑袋都裹了起来，只剩下一只眼睛和一张嘴还露在外面。

“很专业。”加拉格尔说。

“我本来就是专业的，傻瓜。”

他和善地咧嘴一笑：“老天爷啊，我说姑娘，我打赌，你穿上护士服一定美极啦。”

玛尔提诺瞥了一眼手表，快到六点了。“我们现在就到公馆去，将军。你注意着他一点。我一个小时之后把吉普车开过来。”

他和萨拉离开了。加拉格尔走进大厅，回来的时候带了一副拐杖来，“送给你的礼物。”他把拐杖立在桌旁，“试试看。”

凯尔索用一条腿支撑身体，一只手夹起一支拐杖，然后另外一只手也拄好。他犹豫着迈了一步，顿了顿，然后信心足了些，又迈一步，终于一直走到了屋子的另外一端。

“神啦！”加拉格尔对他说，“海滋客[22]重出江湖啦！来，再走一遍！”

“你确定？”穆勒问道。

“噢，绝对错不了，”斯皮尔说，“你看。”大脑瘫在搪瓷盆里，他戴起手套把它翻了个个儿。“看到底下这块粉红的色斑了吧？这是血，这个就是线索。某种锐器割开了他的上颚，还捅到他的脑袋里去了。”

“这种伤，有没有可能是他这起事故造成的呢？”

“噢，不会的，”斯皮尔说，“不管这种锐器是什么，肯定得像手术刀那么锋利。脸部和颈部外面的皮肉烧伤得太严重，所以我不太确定。不过照我看来，应该是从下巴刺进去的。不知道这对你有没有什么帮助。”

“有，”穆勒说，“我觉得很有帮助，多谢你了。”他朝格莱瑟点点头，“走吧。”

他们走到门口，拉开大门。这时，斯皮尔说：“噢，对了，还有件事。”

“什么？”

“你说得对，他确实醉得相当厉害。我得说，从化验结果来看，他大约喝了一瓶半的烈性酒。”

医院正门外的台阶上，穆勒停住脚步点着了一根烟。“您怎么想，队长？”格莱瑟问道。

“必须得再找旗队长谈一次了，恩斯特。我们走吧。”

他坐上雪铁龙的后座，格莱瑟钻进驾驶位。车开走了。

德维勒公馆的厨房里，萨拉、海伦和玛尔提诺围坐在桌边。门开了，圭多进来，手里拎着一瓶酒。“常温的香槟，”他说，“我只能搞到这个了。”

“你确定那个地方没人吗？”萨拉问道。

“嗯，确定。最后一个走的是布鲁诺。今晚到格兰佛的船队他们都去。至于我，目前还没收到海军指挥部的新任命。”

他拔开软木塞，把酒倒在海伦找来的四个玻璃杯里。海伦举起杯子：“我们这杯敬什么呢？”

“敬以后的好日子吧。”萨拉说道。

“还有生命、解放和对幸福的追求。”圭多补充道，“别忘了还有爱情。”

“你才不会忘呢，”萨拉吻了他的面颊，然后对玛尔提诺说，“你呢，哈里，你有什么愿望？”

“过一天是一天，我也就这盼头了。”他端起香槟一饮而尽。“上帝啊，真难喝。”他放下杯子，“我现在去接凯尔索。萨拉，准备好，我一回来咱们就走。”

他走出门上了军用吉普车，顺着马车道穿过了树林。就在这个时候，在他右边的两百码处，雪铁龙载着穆勒和格莱瑟沿着公路来到德维勒公馆，拐进了院子。

萨拉在卧室里戴上帽子、穿好大衣，对着镜子端详着丝袜缝直不直。她补了点口红，又对着镜子做了个鬼脸：“别啦，你这个法国小情妇，认识你很高兴呢。”