5（第3/7页）

“哈密尔顿医生。”她的英语很好，不过听得出明显的法国口音。

“这是加拉格尔将军。他是德维勒公馆的主人，病人就在那里工作。”

“我们需要一辆手推车。”加拉格尔说。

“门口就有一辆。”

他进门把手推车推出来，停到货车后面，打开车厢门。凯尔索正躺在车厢里的一张破旧床垫上。他们轻手轻脚地把他抬到手推车上。

玛利亚・泰瑞莎修女在前面引路往里走。加拉格尔推着手推车上斜坡的时候，低声对凯尔索说道：“别忘了，闭上嘴，要是疼得想叫，别让人听出来是美国人。”

哈密尔顿站在手术室里，正在查看年轻修女伯纳德泰拿进来的X光片。“三处骨折，”玛利亚・泰瑞莎修女说道，“情况不妙，应该送他去医院，医生，不过这用不着我来说。”

“好吧，修女，我告诉你实话吧，”哈密尔顿说，“要是他去了圣赫利尔，他们就会想知道这意外是怎么发生的。我们的德国朋友对这点可是不依不饶。你知道他们那副追根究底的做派。可意外发生的时候，马昆德是在非法捕鱼。”

加拉格尔顺势接过话头：“凭这他得蹲三个月监狱。”

“我明白了，”她摇头道，“我希望还有床位空给他，但我们这里住满了。”

“有德国人在吗？”

“有两个他们的女朋友，”她平静地说，“司空见惯了。一个军医昨天把她们收诊了，斯皮尔少校，你认识他吗？”

“在医院和他合作过几次，”哈密尔顿说，“手艺不错。不管怎么说，修女，要是你们有意帮我的话，有你和伯纳德泰修女帮忙，我们就可以开始手术啦。”

他在她的帮助下套上宽松舒适的长袍，然后去角落的水槽清洗手和手臂。伯纳德泰修女帮他戴上橡胶手套，他对玛利亚・泰瑞莎说：“只需要短期麻醉，手术盘上的那些氯仿足够了。”他走向手术台，低头看着凯尔索问道，“准备好了吗？”

凯尔索咬紧牙关，点点头。哈密尔顿见状对加拉格尔说：“你最好出去等着。”

加拉格尔转身刚要出门，门开了，一名德国军官走了进来。

“啊，你在这儿啊，修女。”他用法语说道，接着微微一笑，换作英语说，“哈密尔顿教授，你怎么也在这儿？”

“斯皮尔少校。”哈密尔顿举着戴着手套的双手说道。

“我刚去看了看我的病人，修女。两人状况都不错。”

斯皮尔高挑英俊、脸上多肉，长得慈眉善目。他敞着大衣，加拉格尔注意到，他左胸处别着一级铁十字勋章，系着冬季战役的缎带。这是个经历过战争的男人。

“什么病情，医生？”

“胫骨骨折，这位是加拉格尔将军的雇员。你见过他吗？”

“没见过，但你的名字如雷贯耳，将军。”斯皮尔立正敬礼道。“我的荣幸。”他走到X光片前翻看，“情况不妙，很不妙。胫骨有三处粉碎性骨折。”

“我知道，按常规是要住院牵引，”哈密尔顿说，“但一床难求啊。”

“啊，我觉得，固定骨头然后打上石膏就很管用啦。”斯皮尔嘴角泛起迷人至深的微笑，他脱下大衣，说道，“但是，教授先生，这不是你的研究领域。我来帮你做这场小手术吧，这是我的荣幸。”

话音刚落，他已经从墙上的衣钩上取下一件长袍，到角落的水槽里开始消毒了。“要是你坚持的话，那就你来吧。”哈密尔顿平静地说，“不过有一点小小的疑问，你比我在行这一点，我可不同意。”

几分钟后，斯皮尔准备就绪。他俯身检查病人的腿，然后抬头看向玛利亚・泰瑞莎修女：“好，修女，现在上氯仿。别太多，我们很快就能完成手术。”

加拉格尔站在角落里，入神地看着。

萨瓦里闷闷不乐地走在格兰佛城区的卵石道路上。从泽西岛出航的时候遭遇大雾让他心情郁闷；再则，加拉格尔给他安排的任务也让他非常不快。他走进一个安静的广场。苏菲的酒吧就在广场对面，店里的灯光从百叶窗的缝隙里透出来照射在地面上。他一步一停，不情不愿地穿过广场，走进酒吧。

吉拉德・克雷森坐在轮椅上，正在弹奏钢琴。他个子很小，一张苍白的脸因为生理上的缺陷总是拉得老长，黑色的长发几乎垂到了肩膀。两年前，他在码头的一场事故中伤到了背，此后再也不能行走，即使用拐杖也不行。