05 复仇（第2/5页）

“你打电话叫救护车，我去车里拿剪网钳。”他说。

“然后就帮他打镇静剂了，对吧？”安娜问。

哈利点头，喝了一口可乐。

坐在他们附近高脚椅上的，都是西城的年轻顾客，喝着烈酒、缤纷的鸡尾酒和健怡可乐。M就像奥斯陆大多数的咖啡馆，在城市风格中带有乡村、纯朴又讨喜的味道，让哈利想起以前学校里的同学“烤串”，他聪明又守规矩，后来大家发现他竟然做了一本册子，里面全是那些“出风头”小孩会用的俚语。

“他们把那个可怜人带到了医院。后来我们又去跟那个邻居谈，她说自从他太太被杀后，他每天傍晚都去那里打网球。”

“老天！为什么？”

哈利耸了耸肩。“在那种情况下失去亲人，发疯也不足为奇。有些人压抑痛苦，表现得好像死者还在世。那个邻居说，丝蒂恩和特隆德是很棒的混合双打组合，夏天时他们几乎每天下午都去球场练球。”

“所以他是在期待太太回来发球吗？”

“也许吧。”

“唉，天哪！请帮我拿瓶啤酒好吗？我去一下洗手间。”

安娜双腿一抬，下了高脚椅，摇曳生姿地走向房间另一头。哈利不想也不需要跟过去，他已经看到想看的了。她的眼角多了几条皱纹，乌黑的头发中多了几丝灰发，除此之外，她跟以前一模一样。同样的黑色眼眸，和眉毛下那丝警惕的神色；同样又高又窄的鼻子，下面却是丰满的嘴唇，瘦削的双颊似乎让她显出一副饥饿的表情。她或许称不上大美女，因为她的五官太有棱角、太直白，但她苗条的身材却曲线玲珑。哈利发现在她走过用餐区时，至少有两个男人的注意力被她吸引。

哈利点燃另一根香烟。离开特隆德，他们去找了分行经理赫尔格·克莱门森，但也同样没什么线索。他还是一副备受惊吓的样子，坐在凯尔萨斯路自家二层公寓的椅子上，看看在他脚边跑来跑去的贵宾犬，又看看在厨房和起居室走来走去、忙着弄咖啡和酥皮奶油牛角面包的妻子。那是哈利这辈子吃过最干的酥皮奶油牛角面包。贝雅特的穿著比哈利身上的褪色牛仔裤和马丁靴更适合克莱门森家的中产风格，尽管如此，大部分谈话仍发生在哈利跟精神紧张而且说话像连珠炮的克莱门森太太之间，他们讨论今年秋天不寻常的多雨和做酥皮奶油牛角面包的艺术，直到咚咚咚的脚步声和响亮的啜泣声打断他们的对话。克莱门森太太解释说，她可怜的女儿伊娜在怀孕七个月时，被男友抛弃了。这个男人还真会遗弃东西，果然是当水手的，现在他去地中海了。哈利差点把面包喷得满桌都是。这时贝雅特转过话题，问赫尔格：“你认为那劫匪多高？”赫尔格的目光已经不在那条狗身上了，因为狗从客厅房门走了出去。

赫尔格凝视着她，拿起咖啡杯举到唇边。由于他不能同时说话和喝咖啡，举到唇边的杯子就悬在那儿：“多高？大概两米吧。丝蒂恩总是那么一丝不苟。”

“克莱门森，他并没有那么高。”

“好吧，那一米九。而且她打扮得很得体。”

“他当时穿什么？”

“黑色的衣服，类似橡胶那样。今年夏天她头一次好好休假，去了希腊。”克莱门森太太吸了吸鼻子。

“类似橡胶？”贝雅特问。

“对。还有头罩。”

“克莱门森先生，头罩是什么颜色？”

“红色。”

这时贝雅特不再做笔记了。没多久他们就坐进车内，开车回城。

“要是法官和陪审团知道，目击者所描述的银行劫匪有多不可靠，他们就会拒绝让我们以此为证据。”贝雅特说，“我们脑子里重新创造出来的东西，真是错得离谱。好像恐惧让他们戴上了眼镜，把劫匪变高、变模糊，把枪变多，把每一秒都拉长了似的。这个劫匪只花了一分多钟，但人口旁收银柜台的布莱恩女士却说他在里面待了将近五分钟。他的身高也不是两米，而是一米七九。除非他穿了增高鞋，专业劫匪这么做也不奇怪。”

“你怎么能这么确定他的身高？”

“录像带啊。你用劫匪进门时的门框作为高度参照物。我早上去银行记下来了，拍了新的照片然后测量过。”