第二十五章 《万艳书 上册》（25）（第7/9页）

[3]〔唐〕薛涛《上川主武元衡相国二首》：落日重城夕雾收，玳筵雕俎荐诸侯。因令朗月当庭燎，不使珠帘下玉钩。东阁移尊绮席陈，貂簪龙节更宜春。军城画角三声歇，云暮初垂红烛新。

[4]从宋代起，佛教意味浓厚的名字开始流行，《靖康稗史笺证》（宋人确庵、耐庵着）中就已出现类似“佛面”“佛哥”“观音奴”“醉观音”等名字，至明一代，“佛”“观音”等宗教偶像常常作为女性姓名而被广泛使用。

[5]唐太宗欲为宰相房玄龄纳妾，房夫人不许，太宗令其在纳妾与饮毒酒之中选择其一。房夫人刚烈，将毒酒一饮而尽，才发现杯中是浓醋。自此，“吃醋”便成为妇人妒忌的代称。

[6]戏传唐懿宗时宰相王允之女王宝钏不顾父母反对，下嫁于贫困的薛平贵。薛从军后，她苦守寒窑十八年，后与功成名就的薛平贵团聚，然仅十八日之后，便溘然长逝。

[7]东汉名士荀爽之女荀采十七岁婚配阴瑜，两年后丈夫去世，父亲又将她另许人家。荀采写下“尸还阴”，而后自缢。载于《后汉书·烈女传》。

[8]樊素、小蛮二人是唐诗人白居易的家妓，有诗云：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”

[9]薛涛为唐代名妓，苏小（小）为南齐时名妓，皆以诗才著称。

[10]清中晚期曾有将名妓推选为“金刚”之风气，现存记载中最后四位“金刚”为十九世纪九十年代的上海名妓林黛玉、金小宝、陆兰芬、张书玉。

[11]一种肩部装饰花领，类似于云肩。

[12]今多谓“燕尾”为旗头特有，但历史上的燕尾乃汉女发型，流行于明朝末期。

[13]1392年，李成桂建立朝鲜王朝，定都汉阳，共五百余年，历经二十七代君主而亡。

[14]李氏朝鲜中由功臣、贵戚构成的世族阶级称为“两班”；因朝仪时文官列东、武官列西，故合称为文武两班。

[15]李氏朝鲜王位继承人称“王世子”，其妻称“王世子嫔”，一般通过朝廷下达禁婚令，从贵族及两班嫡女中择选，该过程称“拣择”。若王世子继位，世子嫔即成为王妃，称“中殿”。

[16]Dylan Thomas ：Do not go gentle into that good night.

[17]句出郑玄注《礼记》。

[18]参见〔清〕李渔 《闲情偶寄》：“媚态在人身，犹火之有焰，灯之有光，珠见金银之有宝色，是无形之物，非有形之物也……女子一有媚态，三四分姿色，便可抵过六七分，试以六七分姿色而无媚态之妇人，与三四分姿色而有媚态之妇人，同立一处，则人只爱三四分而不是六七分，是态度之于颜色，犹不止一倍当两倍也。”

[19]小衣指内裤。

[20]描绘池塘中花鸟风景的图样。

[21]古代女官名，对妓女的敬称。

[22]武扳指主要用于射箭时扣住弓弦，并防止弓弦擦伤手指，一般以驼鹿角骨制作，扳指中部的髓腔孔被汗液沁染则成“黑璋”，以匀而不晕、整圈环绕为上品。

[23]指并不公开做生意的暗娼。

[24]句出〔唐〕来俊臣 《罗织经》。

[25]子粒田指皇室的田产或皇家赐给大臣的田产。

[26]魏晋名士阮籍的嫂子归宁，阮籍相送，有人责怪阮籍不知男女大防的礼法，阮籍斥曰：“礼岂为我辈设也！”

[27]语出〔战国〕庄周《齐物论》。

[28]汉成帝专宠赵飞燕、赵合德姐妹，陷于温柔乡而不能自拔，曾有言“吾当终老是乡，不愿效武帝寻白云乡也”。“白云乡”即仙境，指的是汉武帝晚年醉心于求方问道。

[29]“子过父曰跨灶”，指儿子胜过父亲。

[30]刘伶为魏晋名士“竹林七贤”之一，因嗜酒被称“醉侯”，“刘伶之好”便代指嗜酒。

[31]榴月：“五月”的代称。

[32]即今所谓的“多音字”。

[33]唐时人刘祎，善吟讽，常面折朋僚的短处，性不容非。

[34]西汉宰相，因酒后痛骂田蚡等当权达官，以不敬之罪被斩。

[35]句出〔明〕唐寅《桃花庵歌》。

[36]“上”一般指臣子对帝王的尊称。

[37]指宋朝南迁。

[38]Lana Del Rey Off to the Races:And he shows me/ he knows me every inch of my tar black soul.

[39]指夜晚邀请做花头的客人留宿。

[40]即今所谓“起居室”。