第四章 死亡圣克利门蒂岛（第2/9页）

我当时差一点儿就失去知觉了，只是依稀记得有个家伙放弃了，但不记得他的名字。实际上，就算当时是马奎尔上校退出了训练，我也不会知道。当时我只知道一件事，地狱周开始以来，依然还有半数的学员坚持训练。时间越来越晚，但训练还在继续。我们剩下的人员还能编成五个艇员队，教官们对人员进行了重新组合，然后命令我们划着小艇前往基地东边的特纳斯农场。

在那里，他们让我们把小艇举在头顶，然后围着一条很长的跑道跑步。随后，我们又到水里去待了很长时间，在训练快结束的时候，我这个一号艇艇员、一个像钉子一样坚忍不拔的得州人（我觉得是这样的），好像是得了阑尾炎之类的疾病，再也坚撑不下去了。不管得的是什么病，我疼得昏了过去，完全失去了知觉，不得不被救护车运走，到医务中心才苏醒过来。

我一苏醒过来就立刻跳下病床，回到了训练地点，因为我是绝对不会放弃的。记得当时教官们先是恭喜我换了一套温暖干燥的衣服，然后就让我立刻跳进海水里去："最好冲冲凉、玩玩沙。免得你忘了我们在这儿是干吗的。"从大概凌晨两点钟开始，我们就扛着那该死的小艇围着基地跑步，一直跑到五点钟，这时候教官们让我们吃了顿早餐。

周二的训练跟周一差不多，缺乏睡眠，浑身冰冷，精疲力竭，注意力涣散。不过最后我们还得划着小艇去距基地三英里的"北岛"，然后再划回来。等我们划回出发点的时候，时间已经是深夜，这时我们已经有六十多个小时没有合眼了。学员们的伤病越来越多，割伤，扭伤，水泡，瘀伤，肌肉拉伤，可能还有三例肺炎。我们在夜色中继续训练，又练习了一次六英里的长途划艇，等我们返回时，已经是周三早上五点钟的早餐时间了。我们已经三天三夜没有睡觉，但没人放弃。

整个周三上午都是不断地训练，游泳，划艇，再游泳，然后是海滩越野跑。中午的时候，我们还得扛着小艇跑去食堂吃饭，饭后教官们要我们去睡觉，但时间只有一小时四十五分钟。到此时为止，已经有三十六个学员退出了训练。

但麻烦的是包括我在内的一些人根本无法入睡。医务人员努力治疗那些受伤的学员，帮助他们坚持下去。肌腱和髋部受伤似乎是大家的普遍问题，但大家仍然必须进行肌肉训练，这样在第二天训练时才不至于被淘汰。

又一组教官出现了，嚷着要我们大家伙儿起床回去训练。他们就像是站在墓地中间，要把一群死人唤醒一样，睡着了的学员渐渐意识到，他们最可怕的噩梦变成了现实——又有人在驱赶着他们不断往前跑。

教官们命令我们下海，我们一路跌跌撞撞地翻过沙丘，跑进冰冷的海中。他们要我们在海浪中忍受十五分钟的折磨，在翻滚的波浪中训练，然后命令我们上岸，扛着小艇走到食堂去吃饭。

他们整晚都让我们加紧训练，不断命令我们跳下海，在海滩上跑步，天才知道我们一共跑了多少英里。到了周四凌晨四点钟左右，他们终于又一次让我们去睡觉。尽管很多人认为自己躺下就醒不了，但我们全都在五点钟准时起床，然后扛着小艇去吃早餐。早餐后，教官们残忍地命令我们在太平洋这个巨大的游泳池里每两艘小艇一组进行划艇比赛，而且不是用桨划水，而是用手划水，后来干脆命令我们跳下水去游泳推着小艇比赛。

从周三撑到了周四，我们现在已经进入地狱周的最后阶段了，现在我们面前的就是传说中的"划艇环游世界"，这也是本周训练中最后一个主要项目了。晚上七点半左右，我们登上小艇，从特战中心旁的海滩出发，向右划向岛的北端，然后折返圣地亚哥海湾，最后抵达两栖训练基地。在我一生中，这是最漫长的一个夜晚。

有些学员开始神志不清了，全部三艘小艇上都有人在大家划桨的时候睡着。我简直无法描述我们有多么疲劳：每一丝光线看上去都像是挡住我们去路的一幢建筑物，每一点思绪都会变成现实呈现在你眼前。我当时脑子里全都是对家乡的思念，结果就觉得自己正在把小艇划进牧场里。这项训练唯一的好处是：我们用不着下水。