第二章 海豹突击队（第11/12页）

我记得当时他淡淡地说道："你只要在这里呆着，那就肯定会感到疼痛。我们教官的工作就是要让你感到疼痛。当然，我们并不会要大家成为残废，但我们必须要让大家感受疼痛。要成为一名海豹突击队员，这一点非常重要。因为我们需要证明大家能够经得起严刑拷打。对付疼痛的办法就在你的心里。不要向疼痛屈服，鼓足勇气去挑战各种训练科目。时刻提醒自己你是多么希望继续留在这里。"入门训练的最后科目是划小艇——传说中的小型充气橡皮艇，俗称小不点儿船。这种船长十三英尺，重将近一百八十磅。它非常笨拙，难以操控，但巴思学员们就用它来把自己锻炼成为一个个紧密的整体。他们划动短桨，冲过涌入的海浪，大概七分钟后再把这东西拉到沙滩上，排好队等教官检查。至少在我们看来情况就是如此。

我们穿着救生衣列队站在小艇旁。艇里面的短桨摆得整整齐齐，船头船尾的绳索都仔仔细细地绕成一盘，放在小艇的舱板上。一切物品的摆放都要精确到英寸。训练一开始就是一系列的比赛。在此之前，每个小组都选出航海经验最丰富的队员担任艇长职务。艇长列成一队，将短桨斜靠在肩膀上呈"肩枪"的姿势，然后向教官们敬礼，并大声报告自己的小艇已装备就绪，队员们已做好出发准备。与此同时，其他教官开始检察每艘小艇。如果有一根短桨位置摆放不当，教官就会抓起短桨扔到海滩远处。我们第一天参加这种训练就发生了这种事情。当时站在我旁边的一个家伙立刻冲了出去，想捡回短桨并把它放到正确的位置上，但不幸的是，他的游泳搭档忘了跟着一起跑过去，结果教官大发雷霆。

"趴下！"他喊着。我们全都穿着救生衣趴到沙地上，双脚搁在橡皮艇上，开始做这种最折磨人的俯卧撑。耳边飘来里诺的声音："一人犯错，众人遭殃。"我们把小艇划离岸边，在海上你追我赶，一直划到双臂欲脱。每一组艇员都齐心协力地划着自己丑陋、扁平的小艇，拼命跟其他组比赛。这可不像是耶鲁大学与哈佛大学在美国康涅狄格州泰晤士河上举行的赛艇比赛，每艘艇的艇员动作优美，整齐划一，你在这里只会看到一个水上疯人院。但是我喜欢这种疯狂竞赛。这项训练适合个儿大、强壮、划桨有力的家伙。而且他们得玩儿命地划。它也适合强悍的举重运动员，他们能够跟其他艇员一起把小艇从水中拉出来，然后举在头顶奔跑。

拿一次比赛作例子吧。首先，我们把小艇放入浅水区保持平衡，观察着眼前向我们卷来的海浪。之前艇长已经给我们做了一分钟的任务简报，所以我们都在等待出现那种五至六英尺的碎浪，它被称为海浪通道。一声令下以后，我们就开始等待时机。我们可不想冲进最大的一波海浪里去，但我们也没有多少时间可以等待。

比赛的水域只是一个六十度角左右的区域。我们心里都明白必须在海浪减弱的第一时间冲出去，但我们不想碰到最大的浪，所以我们在等。发现合适的浪之后，艇长就会咆哮着："冲！冲！冲！"我们一面向前猛跑，一面祈祷上帝保佑我们不会被浪冲得侧翻。我们一个接着一个地登上小艇，奋力划水，试图穿过眼前的浪头。

"用力！用力！用力！"当我们迎面冲向另两堵水墙时，艇长冲我们吼叫着。这里可是太平洋，不是得州的什么湖。在我们旁边，九艘小艇中的一艘翻了，短桨和艇员全都掉进水里。但这时候根本顾不上他们，只听见海浪的冲击声和艇长的怒吼："用力！划水！左舷……右舷……调正方向！划水！加油！加油！"我奋力划水，觉得两肺简直要炸开了，最后我们终于冲过了海浪区。这时候艇长大声喊道："船翻个儿！"右舷船员立刻跳入水中，左舷船员（包括我）紧紧抓住舷侧固定在橡皮船体上的皮带，起身一起从左舷跳入水中，把小艇拉得翻过来扣在我们头上。

小艇一翻过来，我们三个人就抓着皮带上了艇底，记得我是第一个爬上去的。我在水中身轻如燕，对吗？

我们退到小艇的另一侧，用力拉皮带，直至小艇竖直，然后把它又翻了回来。人人都知道潮汐正渐渐将我们推回碎浪区。不知是因为恐慌还是因为疯狂，我们抓起短桨，奋力划进平稳的水域，然后拼命划水，冲向终点标志——海滩上的一座小塔。冲过终点后，我们又把小艇翻过来，抓住皮带，抬着小艇穿过浅水区，爬上海滩，然后举起小艇顶在头上。