Chapter 3　负罪的鲁道夫（第3/3页）

德国的荣誉毁于一旦。他们意识到我是个同性恋者后，从此精神不振。他们始终没有和我谈起这件事。实际上，我们之间也很少交谈。再没有客人，没有酒店的畅饮，没有狂欢节组委会中的荣誉席位。他们像蜗牛一样缩起来。他们为我感到羞愧。可怜的人，他们一生中第一次感到了羞愧。

我一旦意识到他们有多脆弱，就变得愈发不可控制。我带朋友回家，穿戴得像个相公，在客人面前讲话也一副娘娘腔。我就是存心要让他们受罪。

你真该看到当时的情形。不到几个月，他们就完全变了样。后来，学校以性骚扰的罪名将我踢出了校门。校长召见了我父亲。或许那是他一生中最难熬的一天。

我相信，任何罪名，哪怕是谋杀罪，也会让他好过些。可他的儿子竟然是个同性恋者。

我不要孩子，家族的这一脉应当到我为止。我该怎样向我的孩子讲起祖父呢？我同父母生活的时间太长，谁知道我继承了他们什么样的罪恶禀性？这一切再不能传承下去了。该结束了，我们引为自豪的高贵血统。如果有人问起，那么，我姓氏中的“冯”（来自）最多意味着“来自何方”。不过很快也不会有人问了。

父母生前的最后几年，我整天游手好闲。我被赶出校门，不想找工作，父母也不再烦我。我读了很多东西，尤其是关于第三帝国的东西，抓到什么读什么，我一次又一次看到父亲的名字。我不想在这里提起它，它应当成为一个永远的秘密，但我可以告诉你，任何认识我父母的人，都知道这个名字意味着什么。他们会惊得目瞪口呆！我真想看看那副样子。

我很快知道了我父亲是什么人，然而，我好像从来就知道这一切似的。实际上，我没有得到任何新鲜东西。所有的事情，都不过证实了我的怀疑和猜测，我的脑海中开始形成了一幅画面，将我读到的和父亲讲到的还有母亲偶尔的只言片语综合在一起。每件事突然都显示出含义。或许是我杀了他们，或许是他们故意撞上那棵树，但为什么我没有也在他们的车里？父母死后，我卖掉了所有的东西，返回德国。毕竟，我有德国护照，还有足够的钱。

过去几年，我什么事也不做。我用不着工作，只要我还有钱。我不能进大学读书，因为高中没毕业，我也懒得去补考。我已经有十五年无所事事。我是个职业的倒霉蛋，我注定一败涂地。

有时，我希望结束这一切。游逛和坐等没有任何意义。我希望他们早点儿来将我带走。

[1]　阿尔弗莱德·约德尔将军，在纽伦堡被处决。

[2]　汉斯·弗兰克，纳粹波兰行政官，在纽伦堡被处决。

[3]　“冯”为贵族姓氏，原意为“来自”。——译者注