第十八章（第7/11页）

礼子耐心地解释：“杰克逊上尉是个可敬的人。他的工作比这里所有的结婚对象都更好。他大学毕业，银行里还有不少存款。他的家庭在西雅图是望族。这些事情都不重要，但是我要告诉你，让你明白他是多么难得。”

龟次郎厌恶地听着女儿喋喋不休地说着，看上去似乎礼子还要继续说下去，他突然在礼子脸上打了一耳光。“丢人现眼！”他喊道，“彻底不要脸。关于你的闲话已经把理发店都毁了。坂井家的姑娘辞职了。长谷川家的姑娘也是。你做出了那种事之后，没有哪个讲究脸面的日本人家想跟咱们沾边了。”

礼子捂着发烫的脸颊轻轻地说：“几百个清清白白的日本女孩都在跟美国人谈恋爱。”

“荡妇！全都是荡妇！”龟次郎大发雷霆。

礼子不理睬他，径自说：“我知道，因为杰克逊上尉的工作就是跟像你一样的父母谈话。姑娘们不……”

“啊哈！”龟次郎喊道，“他就是干那个的！明天我就要去见尼米兹将军。”

“父亲，我不可以……”

“让尼米兹上将评评理！”

小个子炸药专家没有真的去找尼米兹。他先被门口的一个少尉拦住了，那少尉被这个弯着两只胳膊的粗汉子吓了一跳，于是带他去见上校，上校带他去找海军准将，准将直接闯进一位海军上将的办公室，嘴里喊着：“耶稣啊，杰克！这儿有个日本小个子，他要说的故事你这辈子也没听过。你得听听。”

于是上尉们、几个将军和准将放下手里的工作，听龟次郎用生动的本地混杂土语滔滔不绝地说了一通，他对海军抗议，说他们的一个军官毁了他的理发店，还糟蹋了他的女儿。

“她怀孕了吗？”一位上将问道。

“你小心点！”龟次郎喊道，“你最好知道，礼子是个清白的姑娘！”

“我很抱歉，酒川先生。在我们的语言里，‘糟蹋’这两个字的意思，就是给糟蹋了。”

军官们听到龟次郎说那个糟蹋了或是怎么样了礼子姑娘的人是谁，都炸开了锅。

“那个该死的杰克逊！”其中一个人语无伦次地说，“他的工作就是去破坏这种事。”

“我跟你说过好几十次了，”另一个说，“老百姓就算穿上军装也当不了军官。”

“跑题了，”年纪比较大的上将说，“我想知道的是，酒川先生，如果那小伙子名声不错，工作不错，收入不错，在西雅图的老家也不错。那么，我想说的是这个。你女儿是个女理发师。在我看来，这桩婚事简直是一步登天了。”

小个子龟次郎比房间里的任何人都要矮上九英寸，他惊奇地瞪着他们：“她是日本人！”他对翻译官说，“她要是嫁给豪类，那是奇耻大辱。”

“怎么会呢？”海军准将问。

“这会给我们的家庭带来耻辱……”

“你这话到底是什么意思？”准将低声吼起来，“从什么时候起，日本佬嫁给一个体面的美国人成了耻辱了，对日本佬是耻辱？”

“她在意大利战场的兄弟们会在伙伴们面前受到羞辱。”龟次郎笨拙地解释。

“那又是什么玩意儿？”年纪大点的军官问道，“她有兄弟在意大利？”

“我的四个儿子都在意大利打仗。”龟次郎谦虚地说。

一位上将站起身来，走到小个子炸药专家身边俯瞰着他：“你有四个儿子在222部队？”

“是的。”

“他们全都在意大利？”

“是的。”

大家沉默了许久，最后上将开口说：“我有一个儿子在那儿。我时时刻刻都为他担心。”

“我担心的是我女儿。”固执的小个子说。

“如果她嫁给白人，她的四个兄弟就受不了这种屈辱？”

“绝对受不了。”

“你想要尼米兹将军怎么做？”

“把杰克逊上尉调走。”

“他今天下午就能走。”上将说。

“愿上帝保佑尼米兹将军。”龟次郎说。

“这话太奇怪了，”上将说，“你是基督徒？”

“我是佛教徒，但我的孩子全是基督徒。”

龟次郎被领到门外的时候，心里既轻松又快活，他推开了压在心头的一块巨石。上将耸了耸肩膀说：“咱们也许能打败那些小个子浑蛋，但永远也弄不懂他们怎么想的。”