“我擦，老大这也太有才了！”
胡一飞佩服得五体投地，老大的英语翻译水平，还真是个性，不能说他错，但要是说他对呢，自己的良心又过不去！简而言之，就是独特的“狗尾续貂”式风格，每句话，老大总有多余的东西。
比如说：游戏进行到一半，自己要出门了，怎么用英语跟队伍告别呢？
老大说了，中文是：“对不起，我要出门了！”英文呢，老大把出门翻译为“go out”，这倒是没什么大问题，关键是老大非要在go out的后面把门加上，叫做go out of door。