米莉安踟蹰，然而最终她还能说些什么呢？这是一个坏主意，但她就是坏主意女王。而这个坏主意根本无法和她自己的坏主意相比。
“走吧，亲爱的室友。我睡上铺。”
————————————————————
(1)
即癌症晚期阶段。
(2)
稳洁（Windex）清洁剂，家具用品制造商S．C．Johnson旗下品牌，美国人的理想之选，“美国人最骄傲的100件事”排名第68位的产品。
(3)
奥施康定（Oxycontin），一种麻醉止痛药品。
(4)
戴胜鸟（学名：Upupa epops），又名胡哱哱、花蒲扇、山和尚、鸡冠鸟等，头顶有醒目的羽冠，平时褶叠倒伏不显，直竖时像一把打开的折扇，随同鸣叫时起时伏。嘴细长往下弯曲。栖息在开阔的田园、园林、郊野的树干上，是有名的食虫鸟，大量捕食金针虫、蝼蛄、行军虫、步行虫和天牛幼虫等害虫，大约占到它总食量的88％。在保护森林和农田方面有着较为重要的作用。
(5)
原文中Mr．Yuck是一个涂鸦性质的商标，创造于匹兹堡儿童医院，通常这个商标被当作标签贴在那些有毒物质上。