第一章 平安夜(二）（第28/38页）

米兰达的心跳漏了一拍：他在说什么？

奥尔加也有同样的疑问：“有什么我眼皮子底下的事是我没看到的？”

米兰达偷偷看了奈德一眼。她担心他接下来会问她基特的话是什么意思。他常会留意这类事情。

基特退让了：“噢，别再盘问我了，你真烦人。”

“你就不关心你自己未来的经济状况吗？”奥尔加对基特说，“你的遗产受到的威胁也不比我少。你难道就那么富裕，一点都不在乎这些小钱？”

基特干巴巴地笑了：“是啊，对啊。”

米兰达对奥尔加说：“你没觉得自己有点唯利是图吗？”

“好吧，是爸爸自己要问的。”

斯坦利说：“我以为你们介意的是你们的母亲会被另一个人取代。我从没想过你们最关心的竟然是我的遗嘱。”

米兰达为她父亲感到痛心。但她更关心基特和他也许将会说的话。他小时候就不懂得如何保守秘密。她和奥尔加也因此不得不对他隐瞒一切。要是她们信心十足地轻信了他，他五分钟之内就会向妈妈告密。但现在他掌握了米兰达最致命的秘密。他已经不再是个小孩了，但从另一方面来说他其实从未长大过。这很危险。她的心脏跳得像一面鼓。要是她参与到他们的对话中，也许还能掌控住局面。她对奥尔加说：“重要的是我们要团结。无论爸爸的决定是什么，我们都不能让它拆散这个家。”

“别教育我重视家庭，”奥尔加怒气冲冲地说，“跟你弟弟说去吧。”

基特说：“别扯上我的事!”

斯坦利说：“我不想旧事重提了。”

奥尔加十分坚持：“但差点毁了这个家的正是他。”

“去你妈的，奥尔加。”基特说。

“态度好点，”斯坦利坚定地说，“辩论激烈点可以，但没必要沦落到恶言相向的地步。”

“得了吧，爸爸。”奥尔加说。她怒火中烧，米兰达指责她唯利是图，她必须反击：“我们中的一个人偷了另一个人的东西，还有什么能比这更能伤害这个家庭？”

基特因为羞耻和愤怒而满脸通红。“我来告诉你。”他说。

米兰达知道他要说什么。她在惊恐中把手臂伸到基特面前，用手比了一个暂停的手势。“基特，你冷静一点，求你了。”她慌乱地说。

他没有再听她的话：“我来告诉你什么事情比这更能伤害这个家。”

米兰达对他大叫：“闭嘴!”

斯坦利意识到这其中有什么事情是他不知道的，他困惑地皱起了眉头：“你们俩在说什么？”

基特说：“我在说，有人——”

米兰达站了起来：“不!”

“——有人睡了——”

米兰达抄起一杯水，泼到了基特的脸上。

所有人都突然噤声了。

基特用他的餐巾擦干了脸。每个人都在震惊中哑口无言地看着他，他说：“……睡了她姐妹的老公。”

奥尔加十分迷惑：“没道理。我从没有睡过贾斯珀——或者奈德。”

米兰达把脸埋进了手心里。

“我说的不是你。”基特说。

奥尔加看向米兰达，米兰达移开了视线。

洛莉还拿着咖啡壶站在原地，她在突然领会到其中的意思后倒吸了一口气。

斯坦利说：“上帝啊!我从没想过会发生这种事。”

米兰达看着奈德。他吓坏了，他说：“你这么做了吗？”

她没有回答。

奥尔加转向雨果：“你和我妹妹？”

他试着露出他那坏小子的微笑。奥尔加抡圆了胳膊给了他一耳光。这一记耳刮子发出了结结实实的脆响，她更像是给了他一拳。“嗷!”他大叫，身体在椅子上向后摇了一下。

奥尔加说：“你这个下流的撒谎精……”她搜寻着词汇，“你这只蛆，这头蠢猪。你该死的浑蛋，畜生。”她转向米兰达：“还有你!”