第38章（第5/5页）

4 斯普林菲尔德：伊利诺斯州南部一城市，该州州府所在地。

5 旁跳镜头：又叫切换镜头，指从一镜头直接转换到与之紧密关联的另一镜头。

6 橡皮鸡：（美国）在竞选或担任官职时没完没了地参加各种宴会是一件苦差事（进行竞选之类的活动与咀嚼硬如橡皮一般的鸡肉同样艰苦）。

7 西洋双陆棋：一种供两人玩、以掷骰子决定棋子行进的游戏；又叫“巴佳门”“十五子祺”。

8 香奈儿5号：香奈儿5号是Coco Chanel(可可·香奈儿)在1921年为香奈儿品牌推出的第一款香水，这款香水后因传奇女星Marilyn Monroe(玛丽莲·梦露)的一句“5号香水是她唯一带上睡床的东西”而闻名世界。

9 即卢普区，芝加哥的中央商务区，常常用作芝加哥市中心的别称。

10 多尔县：位于美国威斯康辛州州东北部，东临密歇根五大湖区，西临格林贝。面积6,138平方公里，其中79.63%为水面面积。

11 又名《五弦琴对决》，是经典影片《激流四勇士》中的一段插曲。