第二十二章 飘飘荡荡（第5/5页）

“我肯定是在失去知觉的情况下滚进船里的，就像可怜的阿方斯船长那样，因为我被击中时感到一阵刺痛，之后发生的所有事情全都想不起来了，再度清醒之后我吓傻了，我发现船离得太远了，只能模糊地看到它在远处。

“但是一开始我并没有因此气馁，因为我以为可以划过去再次赶上它，然后从其中一个船尾装卸门上去；但是，你们相信吗，我在小船里翻找船桨，我曾听到巴斯特尔特意告诉过那些笨拙的水手一定要先放船桨的，你们相信吗？看看，船里橹也没有，桨也没有，就连根像样的棍子都没有！”

“这些笨蛋！”艾坡加斯船长又气着说道，他不耐烦地来回踱步，不时匆匆看一眼餐桌上头的甲板上悬着的“指示器”，“指示器”的仪表盘显示我们现在转向西边航行。“该死的白痴；该死的——”

上校这时插话道——“我想，这一发现让我心都碎了，”他喊道，重重地叹了口气。“它带走了最后闪现的希望之光，我坐回船底，想想一下失去了我和阿方斯船长，我亲爱的孩子和那些留在‘圣皮埃尔’号上的人们将会遭遇什么，我心里既震惊又害怕。

“夜里我浑身疼痛、脑袋里都是可怕的想法，这一夜好像有一个世纪那么长。天开始破晓时，我看到‘圣皮埃尔’号在遥远的海平面上，我和我可怜的朋友阿方斯船长则在它的西边，在这汪洋大海上飘荡。重新看到我们的船，即便是远看一眼，加上暖阳的光亮让我血气回流，我便有了希望和新的勇气，因为我想起那艘不幸的船上毕竟还有八个白人，他们会守好船，保护我的小女儿——八个好人，当然了，没算胆小怕事、只会躲在底下的布瓦松！

“但是，先生，风浪推送着‘圣皮埃尔’号离开了我的视野；还有，还有就是，先生们，故事的结尾你们都知道了，我讲的还没你们知道的多。”

“是啊，”船长插话道，“我们看到你的小船漂着——至少，老马斯特斯看到了，这全都归功于他。然后我们救起你们，你现在就在这儿了！”

船长接着讲完上校的故事，话音还没落下，福塞特先生突然把头探进交谊厅后端的舱口；上面的船尾楼甲板上的舱口门大开着。

大副突然把头插进我们之间还不满足，他还粗鲁地敲着舱口玻璃，弄得格格直响，我想这是为了更好地引起我们的注意，虽说我们这时都已经盯着他，全被他的突然出现惊得目瞪口呆。

但是他低头看向我们时还是敲着玻璃，丝毫没有停手；是的，这回更响了，他使劲敲着，我们全都吓坏了！

“喂！船长，艾坡加斯船长！”他高声叫道，十分兴奋。“那艘船出现了！那艘船终于出现了，先生。它在下风向，还只能看到桅杆，大概离我们有7英里！但我们正在迅速追赶它，先生，全速追赶！”

注 释

[1]小魔鬼烟火：一种烟火名，开始时喷射出火花然后显现出旋转不停的小魔鬼。（译注）

[2]拖龙骨：从前对水手的一种处罚，把人用绳子拖过船底。（译注）