下午五点三十四分（第2/5页）

波特努力回想着法兰西斯教的她们名字的手势语拼法，这使得香农的脸上露出了笑容。她们一样大，波特知道——八岁——但是香农稍高一些，而凯莉那冷酷无情的脸和愤世嫉俗的眼睛，给人的印象却很老成。

“怎么回事？”波特问凯莉。

法兰西斯脸色冷淡地解释道：“她说，她想杀了他。”

“谁？”

“我想她是指汉迪，她叫他西尼斯特先生。”

波特导演了一幕飞鸟逃亡。凯莉的脸扭曲成一具绷紧的面罩，手指戳着汉迪的照片。

“她说他杀了苏珊，她要杀了他。梅勒妮出卖了她，梅勒妮是犹大。”

“为什么？”安吉问。

更粗鲁无礼的手势。

“梅勒妮把她推出了门。”

“她做那种事？”

波特觉得脊背直冒凉气。他知道这需要付出代价。

香农确认他们没有步枪，只有霰弹枪——她爸爸打猎，她对武器略知一二。贝弗莉的哮喘更重了，尽管汉迪给了她药。她反复说“大个子男人”——伯纳——在女孩儿身边逗留，一直看艾米丽，因为她“比较漂亮，而且看上去更像个女孩儿”。

安吉委婉地问：“有人碰过你们中的某个人吗？”

香农说他们碰过。但是凯莉挥着手，比画着：“不是你说的那样，但是熊看得多些。”

波特沉思着，伯纳是个独立的威胁，与汉迪不相干，而且可能更危险。欲望驱使的犯罪总是最危险的。

“谁挑选放了你的？”安吉问香农。

“他。”她指着汉迪的照片。

“梅勒妮叫他布鲁图的那个人，对吗？”

香农点点头。“我们叫他西尼斯特先生，或者曼格尼托【注】。”

【注】：magneto的谐音，意思是磁发电机。

“为什么他挑你？你想过吗？有什么原因吗？”

“因为熊——”香农指着伯纳的照片，“——让他这样做的。”法兰西斯看着安吉说：“香农踢过他，而且他是个疯子。”

“我不是想踢他，我只是不想……当时我真的吓坏了。我想他要烧死我们，都是我的过错。”

“烧死你们？为什么你那么想？”

香农告诉他们有关安放在她们头上的汽油罐的事。

法兰西斯脸色苍白。“他不会的。”

“哦，他会的。”安吉说，“火，他的新玩具。”

“该死的。”波特嘟哝着。这从根本上消除了人质营救的可能性。

亨利·勒波也觉察到了事态的严重性，在输入描述这一设施的文字前稍事停顿。

波特走向货车门口，招呼巴德出去，然后示意迪安·斯蒂尔威尔可以结束了。谈判官对两个人说：“里面有个危险的圈套。”

“危险的？”巴德问。

“有武器。”波特继续说，“我们不能给他任何干坏事的借口。绝对不能有任何行动被理解为进攻。重新检验一下，所有武器子弹退膛。”

“是的。”斯蒂尔威尔说。

然后波特问香农是否还记得什么，是否记得他们在里面干什么。

“他们看电视，”法兰西斯翻译道，“他们到处走，吃东西，谈话。他们相当放松。”

放松，乔斯琳说过同样的话。哦，对障碍战来说，这还是第一次。

“你看见他们有工具吗？”

香农点点头。

“他们用过吗？”

“没有。”

“你记得他们有什么工具吗？”

她摇摇头。

“你能说一下他们谈些什么吗？”波特问。

“不能。”法兰西斯解释道，“她们两人都不会唇读。”

“他们一直监视着你们吗？”安吉问。

“几乎是这样。他很吓人。”香农指着汉迪的照片。凯莉愤怒地冲上前去，抓起照片撕得粉碎，使劲地比画着。

“她说她恨梅勒妮。她本来可以杀了他，可是现在他活着，会杀更多的人。她说她不在乎死亡。但是梅勒妮是个懦夫，她恨梅勒妮。”

像对待乔斯琳一样，波特热情地握着女孩儿的手，表达谢意。香农笑了；凯莉没笑，但是，小女孩儿带着刚强和自信抓住了特工的手。然后，他让警察把她们带走，去克罗瑞治的旅馆见她们的父母。他和安吉商量了一会儿，然后钻进货车。

谈判官揉着眼睛，靠在椅子上，端起德里克放在身边的咖啡。“我没法理解。”他说，没有特指的对象。