第三章（第5/6页）
她又转向床的另外一边；这个想法让她不寒而栗。他当时一定盯着摄像头，迫切地希望她能想办法救他。相反，她只是坐在那儿，呆呆地看着，帮不上任何忙，任由一个她了解并且敬仰的人以一种可怕而孤独的方式死去。
她哭了起来，把头埋进枕头，怕哭声会吵醒西莉亚。她祈祷，没有人会知道，她是如何背弃了哈罗德·肯辛顿的信任。
艾米把晨报摊开在厨房桌上，西莉亚正在旁边地板上玩得起劲。艾米整晚几乎没合上眼，本就有些恍惚，加上头痛就更有些昏昏沉沉了。电话铃响的时候，她吓了一跳。
“喂？”艾米有气无力地说。
“嘿！你今天怎么样？”凯西问。
艾米瞥了眼报纸头版上关于哈罗德·肯辛顿之死的报道。“冠军”的照片下面的标题写着，它已被送至养狗场，目前正在等待法官的判决，决定它是否会被认为是凶猛动物而处决。
“我没事。”艾米说道。
“虽然我看不见你，但我敢说，你在撒谎。”凯西说。
艾米疲惫地笑了一声。
“你没怎么睡吧？”凯西问。
“嗯，没怎么睡。要不就是西莉亚在哭，要不就是我在梦里看着‘冠军’咬住那个可怜的老人的脖子。”
“那你现在在干什么呢？”
“看报纸呢。我还是无法相信他已经死了。我一直都在为他做现场翻译，而且他就住在我家附近。”
“艾米……”凯西说。
“他曾经住在我家附近。”艾米纠正了自己。
“但你们又不是一个圈子里的人，你们也没什么交集。”凯西说。
“说的也是。”
“他只是你翻译业务的一个客户。我承认，住得近或许让你从他那儿接到了更多的活儿，因为只要你找到能帮你看孩子的人，你马上可以去。而且，是的，我也知道他也喜欢你帮他做视频传译。每次他排到我的时候都会问我你在不在。”
“真的吗？”艾米问，“他真是个好人。”
“我说，你需要出去走走，让你暂时忘了这件事。”
“我走不了啊。西莉亚在……”
“我过来带西莉亚。我要3点才上班，我可以带她去小公园玩。你可以趁这个时候睡一会儿。”凯西说。
“我不想睡觉。每次我一闭上眼睛，那画面就不断出现在我眼前。”
“或许西尔斯探长说得对，你是该去看看医生。”凯西答道。她停顿了一下继续道，“你跟布朗医生说起这事儿了吗？”
“我不能说。你知道他们不许我说。”
“你没必要把那些血淋淋的细节都告诉他，只要跟他说你看见有人在你面前死了。”凯西说。
“你觉得这件事会对我造成影响吗？”艾米问。
“我不相信这件事会对你没有影响。”凯西说，“换做是我，我肯定会受影响。更何况，你去年刚失去丈夫。”
“是啊，或许是这样。”过了一会儿艾米说道。
她把报纸上关于肯辛顿死讯的那一块折了起来。
“你需要我帮你带点什么吗？”凯西问。
艾米看了眼折起的报纸上“冠军”的照片。她迟疑了一会儿后，说道。
“不用了。事实上，今天我有事要办。我就恭敬不如从命了。要是你能帮我看一会儿西莉亚，我要出去办点事。不会很久的。”
“我一会儿就过去。”凯西说。
“谢谢。”
艾米看着笼子里狂吠的狗，显得有些犹豫不决。正在一旁训狗的工作人员过来招呼她。
“有什么需要帮忙的吗？”他问道，声音飘渺而含糊，一听就是个失聪人的声音。
艾米不由自主地惊了一下，反而把他们两人都吓到了。她脸红了起来。
“是的。你是工作人员吗？”她一边打手语，一边用嘴型说着。
“是的，”他回答道，看见来访的人能用手语显得很高兴。“我叫吉姆·斯凯尔顿。有什么能帮你的？”