28 一切都已太迟（第4/5页）

“上帝啊，”乔说，“他们哪里生出这些狗屎的？”

“大衣交给我吧，考克林先生？”

乔的西装外面套了一件在哈瓦那买的丝质风衣，是里斯本进口的，穿在身上轻得就像另一层皮肤，又很防水。航程的最后一个钟头，乔看到乌云越来越密集，这也不意外——古巴的雨季可能早得多，但坦帕的雨也不是开玩笑的，这会儿天空的乌云还是没散去。

“我还是穿着好了，”乔说，“麻烦帮我太太提行李吧。”

“那当然。”

他们四个人出了客轮站大厦，来到停车场，赛普在乔的右边，恩里科在格蕾西拉左边。托马斯在乔背上，两手圈着乔的脖子。乔看了一下时间，此时听到第一声枪响。

赛普还站着就死了——这种事情乔见过太多次了。他手上还提着格蕾西拉的袋子，子弹就直接穿过他的脑袋。赛普倒下时，乔转身，第二枪随即响起，枪手镇静、冷冰冰地说着什么。乔紧抓住托马斯，扑向格蕾西拉，三个人同时倒在地上。

托马斯大叫，乔感到的主要是震惊而不是疼痛，格蕾西拉也呻吟着。乔听到恩里科开枪了，于是看过去，发现恩里科脖子中弹，血流得太快，颜色也太暗，但他还是拿着那把1917年的柯尔特点四五口径手枪，躲在离他最近的那辆汽车底下开枪。

现在乔听到那个枪手在说什么了。

“忏悔。忏悔。”

托马斯哭号起来。不是因为痛，而是因为恐惧，乔听得出来。他问格蕾西拉：“你没事吧？你没事吧？”

“没事，”她说，“只是喘不过气来。你去吧。”

乔翻滚着离开他们，抽出他的点三二手枪，加入恩里科。

“忏悔。”

他们在那辆汽车下头，对着一双黄褐色的靴子和穿着长裤的双腿开枪。

“忏悔。”

乔开到第五枪时，和恩里科同时击中目标。恩里科在目标的左边靴子上射出一个洞，乔的那枪则把左脚踝轰成两半。

乔看了恩里科一眼，正好看到他咳嗽了一下就死了。就是那么快，他走了，手里的枪还在冒烟。乔翻过那辆汽车的引擎盖，来到厄文·费吉斯面前。

他穿着一套黄褐色西装，里头是一件褪色的白衬衫，头上戴着干草编的牛仔帽，用他那只长枪管的柯尔特手枪撑着地面，拖着没受伤的那只脚起身。他站在碎石子路面上，穿着他的黄褐色西装，被轰烂的脚从脚踝处垂下来，就像从他手里垂下来的那把枪。

他看着乔的双眼：“忏悔。”

乔的枪口瞄准厄文的胸膛：“我不明白。”

“忏悔。”

“好吧，”乔说，“向谁忏悔？”

“上帝。”

“谁说我不向上帝忏悔的？”乔往前逼近一步，“厄文，我不肯的是，向你忏悔。”

“那就向上帝忏悔，”厄文说，他的呼吸浅而急促，“在我面前。”

“不，”乔说，“因为这么一来，一切还是为了你，不是为了上帝，不是吗？”

厄文颤抖了几下：“她是我的宝贝女儿。”

乔点点头：“可是我没从你手上抢走她。”

“是你的同类动手的。”厄文的双眼睁大，盯着乔的腰部看。

乔往下瞥了一眼，没看到什么。

“你的同类，”厄文重复说，“你的同类。”

“什么我的同类？”乔问，冒险又往下瞥了胸口一眼，还是没看到什么。

“心中没有上帝的那些人。”

“我心中有上帝，”乔说，“只不过那不是你的上帝。她为什么要在你的床上自杀？”

“什么？”厄文哭泣着。

“你们家有三个卧室，”乔说，“她为什么要在你的卧室里自杀？”

“你这个病态又孤单的人。你这个病态又孤单……”

厄文看着乔肩膀后方的什么，目光又回到他的腰部。

于是乔忍不住了。他低头认真看自己的腰部，看到有个东西，是他下船时没有的。不是在他的腰部，而是在他的大衣上。

一个洞。右口袋的盖片上，就在右臀旁。

厄文看着他的双眼，里头有深深的遗憾。

“我很抱歉。”厄文说。

乔还在设法拼凑出怎么回事时，厄文看到了他一直在等待的东西，他单脚跳了两步到马路上，一辆运煤卡车正要开过来。