13 心中的洞（第3/3页）

乔喝着那杯可怕的朗姆酒，一声都没吭。

“你要自己来，还是找别人动手？”

乔看着他的眼睛：“我会自己动手杀你的。”

“好吧。”

“如果我要杀你的话。”

“看是要怎么样，赶快决定吧。我会很感激的。”迪昂说。

“我他妈才不在意你感不感激，阿迪。”

现在轮到迪昂沉默无言了。他们后方的脚步声和贝斯声变小了。越来越多汽车离开，沿着泥土路朝那家雪茄工厂开出去。

“我爸走了，”最后，乔终于开口了，“艾玛死了。你哥也死了。我两个哥哥流散到别处。狗屎，阿迪，你是少数几个我还认识的人。如果失去了你，他妈的还有谁了解我？”

迪昂凝视着他，成串泪珠滑下他的胖脸。

“所以你不是为了钱出卖我，”乔说，“那是为了什么？”

“你会把我们全都害死，”最后迪昂终于说，垂头吸着气，“都怪那个妞儿。你变得不像你自己了，连在银行那天都是。你会害我们陷入没法脱身的大麻烦。我哥会第一个死，因为他动作慢，乔。他不像我们。我猜，我猜……”他又吸了几口气，“我猜这么一来，我们就会去坐一年牢。当初谈好的条件是这样。阿尔伯特认识一个法官。我们都会被判一年，所以抢银行的时候，从头到尾我们都没拔枪。一年。够让阿尔伯特的那个女人忘了你，或许你也会忘了她。”

“上帝啊，”乔说，“这一切都是因为我迷上了阿尔伯特的女朋友？”

“一碰到她，你和阿尔伯特就像飞蛾扑火。你自己不知道，但只要碰到她的事情，你就昏头了。我永远也搞不懂怎么回事。她跟其他姑娘根本没两样。”

“不，”乔说，“她不一样。”

“怎么个不一样？有什么是我没看到的？”

乔喝完杯里的朗姆酒：“在遇到她之前，我都不知道自己心里有这么个弹孔。”他碰碰自己的胸膛，“就在这里。我本来都不知道，直到她出现，填满了那个洞。现在她死了，那个洞又出现了，变得像牛奶瓶那么大，而且越来越大。我只希望她活过来，填满那个洞。”

迪昂凝视着他，脸上的泪干了。“在我们看来，乔，她就是那个洞。”

乔回到饭店，夜班经理从柜台后面绕出来，递给他一沓留言条。都是马索发来的。

“你们有没有24小时接线员？”乔问他。

“当然有，先生。”

他回到房间，拨了电话，接线员接通了线路。位于波士顿北岸的一部电话响起，马索拿起应答。乔吸着雪茄，告诉他这漫长的一天发生的事。

“一艘船？”马索说，“他们想让你突袭一艘船？”

“是军舰，”乔说，“是的。”

“另一件事呢？你找到答案了吗？”

“找到了。”

“所以……”

“出卖我的不是迪昂。”乔脱掉衬衫，扔在地板上，“是他的哥哥。”