第二十八章（第4/6页）

“我相信你会更严肃些，谁是古典服装店真正的业主？”

“这是合伙公司，先生。拉维尔夫人有许多有钱的朋友，他们都投资让她发挥才能。当然首先是勒内·贝热隆的天才。”

“这些投资者经常碰头吗？他们对方针提示建议吗？也许主张同某公司做生意？”

“我是不会知道的，先生。很自然，人人都有朋友。”

“我们可能盯错了人，”伯恩插话说，“很可能你和拉维尔夫人作为直接参与日常财务的两个人，被人利用了。”

“利用来干什么？”

“把钱偷送到苏黎世，记入欧洲一个最凶恶的杀人狂的户头。”

特里格农浑身抽搐，肥大的肚子随着他倒向背后的墙壁抖动着：“以上帝的名义，你在说些什么？”

“准备一下，特别是你自己。开支票的是你，不是别人。”

“那是经过批准的！”

“你是否对照发票检查过货物？”

“这不是我的工作。”

“所以，实际上你是为你从未见到过的货物支付货款。”

“我从未见过任何东西！全是经过签字的发票。我只是根据这些发票付款！”

“你最好把每一张发票都找出来。你和拉维尔夫人最好着手并出存底的每一份证据。因为你俩——特别是你——会受到种种起诉。”

“起诉？什么起诉？”

“法院的传票还没见。我们姑且叫它多重杀人帮凶。”

“多重——”

“杀人，苏黎世的账户属于一个叫做卡洛斯的刺客。你，皮埃尔·特里格农，和你目前的雇主，雅格琳·拉维尔志士仁人同欧洲通缉的头号杀人狂有直接牵连。伊里奇·兰米雷士·桑切斯，又名卡洛斯。”

“嗳唷！……”特里格农滑倒在门厅的地板上，两眼张得滚圆，臃肿的身躯扭搐得不成样子，“整个下午……”他低声说，“人们跑来跑去，神经兮兮地聚在过道里，奇怪地看着我，经过我的小房间，把头扭过去。噢，上帝啊。”

“如果我是你的话，就一分钟也不浪费。明天很快就到，那会是你一生中最难熬的一天。”贾森朝外面那道门走去，又停了下来，手放在门把上，“我没有资格给你提劝告。可如果我是你，我就立刻和拉维尔夫人联系，开始准备你们的联合辩护……这也是你仅有的一切。毫无疑问，要进行公开审判。”

变色龙打开门走出去。夜晚的寒风抽打着他的脸庞。

抓到卡洛斯。把卡洛斯诱进圈套。该隐是查理的代号，德尔塔代表该隐。

——假的！

找到纽约的一个电话号码，找到纹石公司。找出一个信息的含义。找到发这信息的人。

找到贾森·伯恩。

阳光穿过彩色玻璃窗，一个身穿过时西装、胡子刮得干干净净的老人快步冲进塞纳河上厄伊利教堂的过道。站在烛台旁的高个子神甫注视着他，感到很眼熟。有那么一会儿，这个神甫觉得他以前见过这个人，但想不起是在哪里。昨天这里有个衣裳褴褛的乞丐，差不多的身材，差不多的……不会，这老人的鞋子铮亮，白发梳得整整齐齐。衣服虽然老式但质地很好。

“安吉勒斯·多米尼，”在撩开忏悔室的门帘时，老人说。

“够了！”门帘后的侧影低声说，“你在圣奥诺雷打听到些什么？”

“没什么具体的，可是他的方法叫人佩服。”

“有没有规律？”

“看上去没有。他挑的都是毫不知情的人，然后通过他们制造混乱。我建议在古典服装店不再进行任何活动。”

“当然，”侧影人同意，“可他的目的是什么？”

“制造混乱的动机吗？”老人问，“我想是要在知道一些内情的人中间散布不信任感。布里厄那个女人用过这话。她说那个美国人让她告诉拉维尔说内部有个叛徒。这显然是胡说八道。他们中间哪一个敢？昨晚，你知道这极不正常。那个会计特里格农象发了疯，在拉维尔的房子外面等到凌晨两点钟，当她从布里厄的旅馆里回来时，他一看见就朝她扑去，在大街上又叫又哭。我一点不夸张。”

“拉维尔自己的表现也好不了多少。她在给蒙索公园打电话的时候，几乎控制不住自己。已经通知她不要再打电话，任何人都不准再往那里打电话，再也不准了。”