没有麻烦就没有生意（第26/26页）

[8]哈丽是哈里特的昵称。

[9]意大利歌剧，由列昂卡瓦洛创作。

[10]也是美国名校，成立于1769年，是美国历史最悠久的世界著名学院之一，也是闻名遐迩的私立八大常春藤联盟之一。

[11]Company在英文中既有“同伙”，也有“公司”的意思。

[12]原文为Beef，也有“牛肉”的意思。后一句“他在锅里炖呢”（in a stew）是双关语，既指炖牛肉，也指焦虑不安的状态。

[13]大西洋城与霍博肯都是新泽西州的城市。

[14]印第安人的生活与烟草密不可分，因此雪茄店门口经常放置木头印第安人作为广告宣传。

[15]著名的美国广播剧，剧情背景设置在纽约的黑人区哈莱姆区。后来拍成了电视剧，由两位黑人演员主演。

[16]美国第30任总统。