50 艾克柏山（第3/4页）

“真是扫兴。”莫勒说，“叫他不要工作过头了，吃一顿圣诞晚餐又不会花多少时间。”

“你去跟他讲。”哈尔沃森说。

“也许他就是不想来。”贝雅特说。

两个男人同时看她，都笑了。

“笑什么？”她大笑，“你们以为我就不了解哈利？”

他们干了一杯。哈尔沃森脸上的笑一直没停。他观察着。她身上有什么不一样，他说不上来究竟是什么。上次他是在会议室看到她的，但她眼中并没有现在这股朝气。嘴唇有了血色，那姿态和柳条般的背脊。

“哈利宁可去监狱，也不愿参加这种聚会。”莫勒说起上次密勤局接待专员琳达逼哈利跳舞的事。贝雅特笑到流泪，然后她转向哈尔沃森，歪着头，“哈尔沃森，你就准备坐在那里看一整晚吗？”

哈尔沃森觉得脸上发烧，一头雾水的他结结巴巴地连连否认，引得莫勒和贝雅特又大笑不止。

傍晚，哈尔沃森鼓起勇气问她想不想跳支舞。莫勒一人独坐，后来艾弗森过来，在贝雅特的座位坐下。他喝醉了，话都说不清楚，一直讲他有一次在瑞恩区的银行前被吓破胆的事。

“卢纳，那是很久以前的事了，”莫勒说，“你那时大学刚毕业，而且你也无能为力。”

艾弗森靠着椅背，打量着莫勒。然后他站起来，走了。莫勒猜想，艾弗森是个寂寞的人，他自己甚至不知道这一点。

当DJ的双李搭档播放完《紫雨》，贝雅特和哈尔沃森撞上另一对正在跳舞的伙伴时，哈尔沃森感觉贝雅特的身体突然一僵。他抬头看另外那对男女。

“抱歉。”一个低沉的声音说。黑暗中，大卫·哈塞尔霍夫的脸上一口强健的白牙闪了一闪。

这天晚上结束时，几乎叫不到出租车，哈尔沃森提议送贝雅特回家。他们在雪地上往东走，花了超过一小时才到达她在奥普索的家门外。

贝雅特微笑着面对哈尔沃森。“如果你愿意的话，我很欢迎。”她说。

“我非常乐意。”他说，“谢谢。”

“那就这么说定了。”她说，“我明天跟我妈妈说。”

他道声晚安，亲了亲她面颊，又开始向西开始“极地跋涉”。

挪威气象中心宣布，二十年来，十二月的降雪纪录即将被打破。

同一天，独立警察机构也侦结了汤姆·沃勒的案子。

讨论小组认为，并未发现任何违规之事，正好相反，沃勒还因为做出正当行动受到赞赏，在极度紧张的情境中保持冷静。总警司致电警察总长，试探性地询问是否该推荐沃勒获奖。不过，由于艾夫·古纳隆一家在奥斯陆颇具声望——他叔叔在市议会工作，他们怕引起非议而作罢。

平安夜，圣诞节那股宁静、友好的气氛笼罩着……嗯，至少是笼罩着小小的挪威。

蕾切尔把哈利和奥列格赶到屋外，独自烹煮圣诞午餐。他们回来时，家里充溢着肋排香气。哈利的父亲奥洛夫·霍勒和妹妹搭出租车抵达。

妹妹看到房子、食物、奥列格和整个景象，开心极了。吃饭时，她和蕾切尔像闺中密友似的畅谈，老奥洛夫和小奥列格则面对面坐着，多数时候只交换只言片语。但到了拆礼物时，他们就熟络起来。奥列格打开标有“奥洛夫送奥列格”的大包裹，看到里面的儒勒·凡尔纳全集，张大了嘴，迅速翻开其中一本书。

“哈利之前念过登月火箭的故事给你听，那故事就是这人写的。”蕾切尔说。

“这些是原始插图。”哈利边说边指着一张图，上面是尼莫船长站在南极的一根旗子旁，一面大声念道：“再会了，我的新帝国即将开始六个月的黑暗期。”

“这些书原本放在我爸爸的书架上。”奥洛夫说，跟奥列格一样兴奋。

“一点都没关系啊！”奥列格大喊。

奥洛夫收到一个感谢的拥抱，和一个羞赧但温暖的笑容。

大家都上床、蕾切尔也睡着之后，哈利起床来到窗边，想着那些已经不在世上的人：母亲、比尔格达、蕾切尔的父亲、爱伦和安娜。他也想着那些还活着的人：奥普索的奥伊斯坦，哈利送他一双新鞋当圣诞礼物，波特森监狱的洛斯克，以及奥普索那两个好心的女人，她们知道哈尔沃森今年圣诞夜要值勤，无法回丝蒂恩谢尔市的家过节，于是邀他到她们家中共享圣诞晚餐。