第三十二章（第4/4页）

我走向五十七街，尽量靠近路沿——以防万一，他也许躲在哪个阴暗的门廊下。我慢慢往前走，希望我猜得没错，他不会从远距离动手。因为防弹背心不是万无一失，而且也挡不了头部中枪。

不过不要紧。他不在那儿。妈的、我知道他不在那儿。

即便这样，我踏进旅馆时，呼吸还是自然了许多。我或许有点失望，但也稍稍舒了口气。

大厅有三个便衣警察，他们马上跟我亮明身份。我和他们站了没多久，就看到德金单独进来。他搂了搂他们其中一人，然后朝我走来。

“我们联手出击。”他说。

“看来是如此。”

“妈的。”他说，“我们没留什么漏洞。也许他看出苗头不对——怎么看的我就不知道了。要不也许他昨天就飞回他奶奶的波哥大去了，我们给他设了个陷阱、他已经去了别的国家。”

“有可能。”

“反正你可以大睡一会儿了——要是你还没紧张到无法放松的话。喝几杯，昏睡个八小时。”

“好主意。”

“我们的人会整晚守着大厅。旅馆一直没有访客，没有人登记件宿。我也打算在这楼下过夜。”

“你觉得有这必要吗？”

“我觉得反正无伤大雅。”

“悉听尊便。”

“我们是尽力而为，马修。要是我们可以把那人渣引出来的话，一切就没白费，因为天知道，要在这城里抓住翡翠走私犯有多难——全凭运气。”

“我知道。”

“我们迟早会逮到那个混蛋，你知道的。”

①1478年在西班牙展开的天主教大审判，因其对被控为异教徒者严刑逼供而恶名昭彰。