第二十二章（第3/3页）

“这是个高贵而稀有的礼物。”我向他保证。

特雷莎走了进来。加布里埃尔说他正要离开。

“他怎么了？”加布里埃尔离开后，她问我。

“疲倦了吧，我想。”

特雷莎说：“不只如此。”

“我忍不住觉得，”我说，“让他选上真是可惜，失败可能会让他清醒一点。现在看来，他会继续这样嚣张几年。整体来说，他是个讨厌的家伙，但我倒觉得他会一路爬到树顶。”

我猜应该是因为说到了“树”这个字，激起了罗伯特发表他的言论。他是和特雷莎一起进来的，一如往常没有引起任何人的注意，因此他开口时，也一如往常地吓了我们一跳。

“喔，不会啦，他不会的。”他说。

我们好奇地看着他。

“他不会爬到树顶的。”罗伯特说，“我想，完全不可能……”

他闷闷不乐地在房里走来走去，然后问为什么总是有人把他的调色刀藏起来。

[1]这句话出自十八世纪法国哲学家伏尔泰（Voltaire，1694—1778）所著之讽刺小说《康迪德》（Candide），原著旨在讥讽莱布尼茨（Gottfried Wilhelm Leibniz，1646—1716）的乐观主义。

[2]祈祷书（book of hours），天主教每日例行祷告课用的经书。