第三部 简 第一章（第5/5页）

“喔，”乔说，“我不同意你的看法。我想内尔是个蠢蛋白痴，我会很痛恨看到弗农跟她结婚……我希望这一切都成空。”

“但那是最有可能发生的事。”赛巴斯钦说道。

[1]出自《爱丽丝漫游奇境记》（Through the Looking-Glass）第八章的一首诗“Haddocks’Eyes”。

[2]“有鹅（有些人说是猫）走过我的坟墓”，表示说话者打了个冷战，有不祥的预感。

[3]苹果树、歌声与黄金（The apple tree, the singing and the gold），这句诗出自欧里庇得斯（Euripides）的希腊悲剧《希波吕特斯》（Hippolytus）。后被引用来比喻生活中一切美好的事物。