第二章　出国（第8/8页）

噢！真是如释重负，那种美妙、令人心痛的解脱感。

“哪有这种事……”她父亲刚开口，西莉亚就打断了他的话，像决堤流水般滔滔地说个不停。

“我讨厌这样，讨厌这样，”她大叫说，“它扑着翅膀，还活着，它在受苦。”

“那你干嘛不说出来呢？你这个傻丫头。”西里尔说。

西莉亚的母亲回答说：“我料想她是不想伤那个向导的感情吧。”

“噢！妈！”西莉亚说。

一切尽在不言中，这两个字道尽了一切。她的如释重负、她的感激，以及油然而生的爱。

她母亲懂得。

---

[1]其实是法文“Table d'hote”，也就是“旅馆的订餐”，但西莉亚此时还不懂法文，因此听在耳中成为她不解的Tabbledote。