5 月 2 日（第4/13页）

他指望会看到戴拉维欢呼着跳起来—哈，猜中了，我猜对了—但她只是点了点头。

“他叫杰克·欧班侬，来自华盛顿州的汤森港。他父亲是爱尔兰人，娶了一个拥有二分之一印第安人血统的女人，我想应该是苏夸米希人——无论如何，杰克在美国什么事都做过，他曾在旅馆里负责撵走无理取闹的旅客，做过卡车司机、平面设计师和保安人员，最后在美国海军的海豹特种部队做潜水员。他在那里找到了他的天职——海豚训练员。他干得很好，直到后来被诊断出心脏有毛病。不严重，只是海豹特种部队必须体格强健。杰克在那里做得不错，他家里有满满一柜子勋章，不过，他的海军生涯到此为止。”

“他为了什么来到加拿大？”

“杰克一直偏爱加拿大。一开始，他想在温哥华电影界立足。他想，也许他能靠着身材和脸蛋当个演员，可是杰克百分之百没天分。实际上，他在生活里做什么都不成功，因为他老是容易冲动，有一次甚至把人打进了医院。”

戴拉维噢了一声。

安纳瓦克咧嘴一笑。“如果我玷污了你的偶像，那对不起，我不想这么做的。”

“没关系，后来呢？”

“后来？”安纳瓦克给自己倒了一杯柳橙汁，“后来他入狱了。长话短说，他从没有欺骗过谁。让他进去的是他那暴躁脾气。当他出狱后，生活当然更加困难了。入狱期间他读了有关自然保育和鲸鱼的书，他觉得这就是他该做的。于是他去找戴维，他们是他有一次去尤克卢利特旅游时认识的，他问戴维是否还需要一位快艇船长。戴维说只要他不惹麻烦的话，当然很欢迎—只要他愿意，杰克其实也很迷人的。”

戴拉维点点头。“可是他过去并不迷人。”

“有段时间蛮多人对他着迷的。那时候突然有许多女人朝我们蜂拥而来。一切都好得不能再好了—直到他后来又将一个人打进了医院。”

“该不会是一位客人吧？”

“你说对了。”

“哎呀！”

“没办法。戴维很想开除他。我说尽好话才劝动他再给杰克一次机会。因此才没有赶走他。但这傻瓜做什么了？”他对灰狼的怒火又起来了，“三个星期后老毛病又犯了。这下戴维不得不叫他走路。换作是你会怎么做呢？”

“我相信，在第一次发生的时候，我就会把他扫地出门了。”戴拉维低声说道。

“我至少不必替你擦屁股。”安纳瓦克开玩笑道，“反正，如果你全力支持某人，而他这样回报你，不管再怎么有好感，迟早都会耗尽耐心。”他一口气喝下果汁，呛得咳嗽起来。

戴拉维伸手轻拍他的背。

“那之后他就彻底失控了。”他喘息道，“杰克还有第二个麻烦，就是他无法正视现实。一连串的挫折中，那位伟大的曼尼陀不知怎么找到了他，对他说，从今天起你叫灰狼，负责保护鲸鱼和一切飞禽走兽，去战斗吧。真是愚蠢到家了！当然，他生我们的气，因此他说服自己必须与我们为敌，而且他相信，我站错了立场，只是没有发觉而已。”安纳瓦克越说越火大，怒气一发不可收拾。

“他将一切都混在一起。他根本不懂自然保育或印第安人。印第安人暗地里嘲笑他。你去过他家里吗？噢，没有，你是在酒馆里找到他的！那酒馆，全是印第安人的赝品。没错，他们笑死了，除了那些无所事事的人、闲荡的年轻人、拒绝工作者、打架成性者和酒鬼——他们钦佩他，觉得他很了不起，还有那群白人老嬉皮和冲浪员——从前的游牧民族，他们现在不能再随地大小便、乱扔垃圾了——他们想摆脱观光客的打扰。

“灰狼将两种文化的渣滓聚集在他周围：无政府主义者和失败者，遁世者和反对国家权力的激进分子，因败坏名声而被赶出绿色和平组织的环保爱好者，连自己的部落都不喜欢的印第安人，犯罪分子。这些二流货色大多数根本就不在乎鲸鱼，他们只想闹点新闻，出出风头，只有杰克被蒙在鼓里，真心真意地相信他的海洋防卫队是个环保组织。

“你想想，他做伐木工和驯熊员，自己住在一个连狗都不会住的破草棚里，却出钱资助这些流氓。这真是胡闹！他为什么容忍大家取笑他？杰克这样的人怎么会成为悲剧角色呢？这个大笨蛋！你能告诉我吗？”安纳瓦克停下来喘口气。一只海鸟在他的上方叫着。