第十九章 塞尔瓦达克上尉被推举为总督（第3/3页）

“那好，你就带几个人把它开到谢里夫港去吧。”

“明天吧，天要黑了。”船长助理普罗科普回答。

他们在“汉沙号”上转了一圈，然后下了船。他们决定将大家聚集到石屋，然后将一切和盘托出。塞尔瓦达克上尉让艾萨克跟他一起回去，艾萨克没有说什么，但是却胆怯看了看他的“汉沙号”。

一个小时之后，古尔比岛上的二十二位居民全部聚集到了石屋。巴布罗第一次见到了尼娜，而尼娜为自己以后将有这样一个小伙伴感到十分高兴。

塞尔瓦达克上尉首先开始讲话，他用犹太人和西班牙人都能听得懂的语言对大家说，他将把他们目前面对的艰难处境告诉他们。不过，在谈这些事之前，他希望大家能够牺牲个人利益，与大家同舟共济。

西班牙人静静地听着，不明白究竟上尉要他们做什么。这时，奈格雷特站起身来，对上尉问道：“总督先生，在我们答应你按照你的要求去做之前，我和我的伙伴都想知道，你什么时候能把我们带回西班牙去？”

“把他们带回西班牙，哪有那么便宜！”艾萨克操着一口流利的法语说道，“总督先生，别听他的。他们欠我的钱还没有还呢！他们乘我的船到了这里，事先答应每人付给我20里亚尔。他们共有十个人，一共欠我200里亚尔。如果要找证人的话，我可以……”

“你安静一下，守财奴！”本·佐夫对他大叫道。

“他们会给你钱的。”塞尔瓦达克上尉说道。

“这才是公道的做法。”艾萨克说，“要是这位俄国老爷能借给我两三个水手，让他们把我的船开到阿尔及尔去，我也会给他们报酬的，不过要价不能太高……”

“阿尔及尔！”本·佐夫气得简直无法克制自己，又大叫起来，“你知道……”

“还是让我来把情况告诉他们吧，本·佐夫。”塞尔瓦达克上尉说。

然后，他用西班牙语向他们说道：“朋友们，你们先听我说。由于一种我们至今尚未查明的原因，我们离开了西班牙、意大利、法国，甚至已经离开了整个欧洲。地球上的陆地只剩下你们现在呆的这个小岛了。现在，我们已经远离了地球，很可能是留在地球的一个碎块上。以后是否能够返回地球上，很难说。”

上尉向西班牙人叙说他们的处境

上尉这些话，西班牙人听懂了吗？看来，很难说。奈格雷特让塞尔瓦达克上尉又重复了一遍刚才的话。

上尉尽量把话说得通俗一些，并且使用了一些他们常见的形象的比喻，终于把大家当前所面临的现实向他们说清楚了。不管怎样，那些西班牙人凑在一起谈了一会儿，并没有将这件事看得非常严重。

至于艾萨克，他听了塞尔瓦达克的话后，一声未吭。他紧紧咬了一下嘴唇，似乎担心自己会笑出声来。

赫克托·塞尔瓦达克转过身来，问他现在是否还想把船开到阿尔及尔去。

艾萨克笑了笑，但马上又侧过身去，不让那些西班牙人看到他的脸。随后，他用俄语向铁马斯彻夫伯爵说道：

“这些话都不是真的，不过是总督大人同我们开个玩笑罢了，你说是吗？”

伯爵毫不掩饰对这个家伙的厌恶，他脸上带着鄙夷的表情，转过头去。

于是，艾萨克又转向塞尔瓦达克，用法语对他说道：

“你这些形象的故事只能骗骗那些西班牙人，我是不会上当的。”

说着，他又走到小尼娜身旁，用意大利语对她说道：

“小姑娘，你说说看，这些话都是真的吗？”

随后，他耸了耸肩膀，走了出去。

“真奇怪，那个老家伙居然会说几国语言！”本·佐夫说道。

“是的，本·佐夫。”塞尔瓦达克上尉说，“不过，无论他说的是法语、俄语、西班牙语、意大利语还是德语，他始终是一个地道的犹太人。”